Benedek Elek: Édes Anyaföldem!

A praiseworth reading experience

At first I had difficulties to understand the text and was obliged to frequently use of dictionary. Then got used or the author changed to matters better known for me. The scope of this book is the whole adult age life of the author in his family and home life surroundings in Hungary from before and after the First World War. Big changes from prosperity and atmosphere of love and wellbeing to chaos and evacuated life in outright hunger and distress in hamsize folkdemocratic Hungary. At the end there is a diary of the last weeks of the sixty years old author. Reading the first part of happy life was also pleasant and easy, informative reading, the latter part in stead mere suffering and also uninteresting. Not even the diary did fetch my interest and not even compassion. Led, however, me to consider my present corresponding situation, last days of my life and bequeth to my dearest and close friends. I must review my pages of memories and KunKuolen (WhenIDie) in the computer, eve send the to my family members.

The gloomy end notwithstanding four stars seems to me the proper doom.

Dicséretes olvasási élmény

Eleinte nehezen értettem a szöveget, és kötelességem volt a szótár gyakori használata. Aztán megszoktam, vagy a szerző megváltozott nekem jobban ismert dolgokon. A könyv tárgya a szerző teljes felnőttkori élete a családi és otthoni környezetében az első világháború előtti és utáni időszakban. Nagy változások a jólét és a szeretet és a jólét légkörében a káoszig és az evakuált élethez egyenes éhség és szorongás formájában, a népi demokrata Demokratikus Köztársaságban. Végül egy napló található a hatvanéves szerző utolsó heteiből. A boldog élet első részének olvasása szintén kellemes és egyszerű, informatív volt, az utóbbi puszta szenvedés helyett és érdektelen is. Még a napló sem hozta fel érdeklődésem, és még az együttérzés sem. Megállapítottam ugyanakkor, hogy fontolja meg a jelenlegi helyzetét, az életem utolsó napjait, és hagyja el legkedvesebb és közeli barátaimnak. Felül kell vizsgálnom az emlékezetem oldalait és a KunKuolen-t (WhenIDie) a számítógépen, el kell küldenem a családtagjaimnak.

A komor vége ellenére négy csillag számomra megfelelő végzet.

Похвальный опыт чтения

Сначала я испытывал трудности с пониманием текста и был вынужден часто пользоваться словарем. Потом привык, или автор перешел к более известным для меня вопросам. Объем этой книги - вся взрослая жизнь автора в его семейной и домашней жизни в Венгрии до и после Первой мировой войны. Большие изменения от процветания и атмосферы любви и благополучия к хаосу и эвакуации жизни из-за прямого голода и страданий в народной демократической Венгрии. В конце есть дневник последних недель шестидесятилетнего автора. Чтение первой части счастливой жизни было также приятным и легким, информативное чтение, последняя часть вместо простых страданий, а также неинтересная. Даже дневник не вызвал у меня интереса и даже не сострадания. Тем не менее, он заставил меня задуматься о моей нынешней ситуации, о последних днях моей жизни и о моих дорогих и близких друзьях. Я должен просмотреть свои страницы воспоминаний и KunKuolen (WhenIDie) в компьютере, канун отправить членам моей семьи.

Несмотря на мрачный конец четыре звезды кажется мне надлежащей суд.

Kiitettävä lukukokemus

Aluksi minulla oli vaikeuksia ymmärtää tekstiä ja olin pakotettu käyttämään usein sanakirjaa. Sitten totuin tai kirjoittaja vaihtoi minulle tunnetuimpiin asioihin. Tämän kirjan aiheena on kirjailijan koko aikuisikä elämässään perhe- ja kotiympäristössä Unkarissa ennen ensimmäistä maailmansotaa ja sen jälkeen. Suuret muutokset vauraudesta, rakkauden ja hyvinvoinnin ilmapiiristä kaaokseen ja evakuoituun elämään suorassa nälässä ja ahdistuksessa Sonka kinkku -kansandemokraattisessa Unkarissa. Lopussa on päiväkirja kuusikymmentä vuotta vanhasta kirjailijasta. Onnellisen elämän ensimmäisen osan lukeminen oli myös miellyttävää ja helppoa, informatiivista lukemista, jälkimmäinen osa oli pelkkää kärsimystä ja myös mielenkiinnotonta. Edes päiväkirja ei herättänyt kiinnostustani eikä edes myötätuntoa. Veti kuitenkin minun pohtimaan omaa nykyistä vastaavaa tilannetta, elämäni viimeisiä päiviä ja henkistä perintöäni (aineellinen jo hoidettu) rakkaimmilleni ja läheisille ystävilleni. Minun on tarkistettava muistelmasivuni ja KunKuolen sivustoa tietokoneella, lähetettävä se myös perheenjäsenilleni.

Source