Tomasz Biedrzycki: Polish Emigration - Saksy po polsku

SAKSY PO POLSKU

Interesting title. What does it mean? I tried to find out. Some results in notes below. One translation: Germans in Poland - does not describe the contents of this book. It should of course be: Poles in Italy. But perhaps it is intentionally ment to be an allegory. In that case may well be quite suitable. A curious trip with no results. That's what this trip is, an interesting travel story, well conceived and written. Large part of it on way in an old car with drinking passengers to Italy and back. An exclamation mark to the praxis of Free Europe. Go anywhere you want! At least you see landscape and hear alien languages spoken, have some pizza and wine, but not much else. Big applaude to the author havig described all this properly, not exaggerating nor dimishig.

If technically proper execution, this book would deserve at least four stars. But it is not that, not tecnically proper execution. On the contrary, below all limits of acceptance from the part of Amazon. If this would be an exceptional case, it would be excused, but it is not. This is already at least third for me. The worst of them all. Completely unacceptable translation, practically no use for reader. But the worst of all: a complete mess of navigation within the text. Done by a master of nonsense. Spoiling a good text and good purpose. Therefore only three stars.

SAKSY PO POLSKU

Ciekawy tytuł. Co to znaczy? Próbowałem się dowiedzieć. Niektóre wyniki w uwagach poniżej. Jedno tłumaczenie: Niemcy w Polsce - nie opisuje zawartości tej książki. Powinno to być oczywiście: Polacy we Włoszech. Ale być może celowo jest to alegoria. W takim przypadku może być całkiem odpowiedni. Ciekawa podróż bez rezultatów. Na tym polega ta podróż, ciekawa historia podróżnicza, dobrze przemyślana i napisana. Duża jego część w drodze starym samochodem z pasażerami pijącymi do Włoch iz powrotem. Wykrzyknik w praktyce Wolnej Europy. Idź, gdzie chcesz! Przynajmniej widzisz krajobraz i słyszysz obce języki, masz pizzę i wino, ale niewiele więcej. Wielkie brawa dla autora, który opisał to wszystko poprawnie, nie przesadzając ani nie wygadając.

Ta książka zasługiwałaby na co najmniej cztery gwiazdki, gdyby była technicznie poprawna. Ale to nie to, nie technicznie poprawne wykonanie. Wręcz przeciwnie, poniżej wszelkich granic akceptacji ze strony Amazona. Gdyby był to wyjątkowy przypadek, byłby usprawiedliwiony, ale tak nie jest. Dla mnie to już co najmniej trzecie miejsce. Najgorszy z nich wszystkich. Całkowicie niedopuszczalne tłumaczenie, praktycznie bezużyteczne dla czytelnika. Ale najgorsze: kompletny bałagan w nawigacji w tekście. Wykonane przez mistrza bzdur. Zepsuć dobry tekst i dobry cel. Dlatego tylko trzy gwiazdki.

SAKSY PO POLSKU

Mielenkiintoinen otsikko. Mitä se tarkoittaa? Yritin selvittää. Joitakin tuloksia alla olevissa muistiinpanoissa. Yksi käännös: Saksalaiset Puolassa - ei kuvaa tämän kirjan sisältöä. Sen pitäisi tietysti olla: Puolalaiset Italiassa. Mutta ehkä tarkoituksellisesti on tarkoitus olla allegoria. Siinä tapauksessa se voi hyvinkin olla varsin sopiva. Utelias matka ilman tuloksia. Se on tämä matka, mielenkiintoinen matkakertomus, hyvin suunniteltu ja kirjoitettu. Suuri osa siitä matkaa vanhalla autolla juomien kanssa Italiaan ja takaisin. Huutomerkki vapaan Euroopan käytänteelle. Mene minne haluat! Ainakin näet maiseman ja kuulet vieraita kieliä puhuttavan, sinulla on pizzaa ja viiniä, mutta ei paljon muuta. Aploodit kirjoittajalle kun on kuvannut kaiken tämän oikein, ei liioittelua eikä vähättelyä.

Jos olisi teknisesti asianmukainen toteutus, tämä kirja ansaitsisi vähintään neljä tähteä. Mutta se ei ole sitä, ei teknisesti asianmukainen toteutus. Päinvastoin, alle kaikkien Amazonin hyväksynnän rajojen. Jos tämä olisi poikkeustapaus, sen antaisi anteeksi, mutta ei ole. Tämä on jo ainakin kolmas minulla. Pahin niistä kaikista. Käännös, jota ei voida hyväksyä, ei käytännössä hyödytä lukijaa. Mutta pahinta: täydellinen navigoinnin sekasotku tekstissä. Tehnyt hölynpölyn mestari. Hyvän tekstin ja hyvän tarkoituksen pilannut. Siksi vain kolme tähteä.

pol SAKSY PO POLSKU