Conan Doyle: Sherlock Holmes kalandjai

Genuine Holmes

Conan Doyle is one of those authors whose handwriting one recognizes straight away, even blindfolded. Somewhat zigzag, but secure. No violence, a feature which I particularly appreciate.

In more than one cases I have been ompelled to resort to the famous word: "Where is the beef?" But at the same time the text has completely fulfilled my two principal quality requirements, it has been: entertaining and educative. The former in general and the latter as the source of learning the Hungarian language. I could not relate or make summary of any of the stories accounted here, but the length of the noted vocabulafy convincingly testifies about the usefulness of reading this excellent book.

Four stars out of five seems just the right assessment.

Eredeti Holmes

Conan Doyle egyike azoknak a szerzőknek, akiknek a kézírása azonnal felismeri, még vakon is. Kissé csipesz, de biztonságos. Nincs erőszak, olyan tulajdonság, amelyet különösen nagyra értékelek.

Egynél több esetben én is megpróbáltam a híres szót használni: "Where is the beef?" Ugyanakkor a szöveg teljes mértékben teljesítette a két előfeltételes minőségi követelményt: az elkötelezettséget és az oktatást. Az előbbiek általában és utóbbiak a magyar nyelv tanulásának forrása. Nem tudtnám összefoglalni az itt felsorolt ​​történetek összefoglalását, de a megemlített szókincs hosszúszág meggyőzően bizonyságot tesz a kiváló könyv olvasásának hasznosságáról.

Az ötből négy csillag tűnik a megfelelő értékelésnek.

Aito Holmes

Conan Doyle on yksi niistä kirjoittajista, joiden käsialan tunnistaa heti jopa sokkona. Hieman siksakkia, mutta turvallista. Ei väkivaltaa, ominaisuus, jota arvostan erityisesti.

Useissa tapauksissa olen ollut pakotettu turvautumaan kuuluisaan sanonaan: "Where is the beef?" Samalla teksti on kuitenkin täysin täyttänyt kaksi omaa laatuvaatimustani: viihteellisys ja opettavaisuus. Edellinen yleensä ja jälkimmäinen unkarin kielen oppimisen suhteen. En pystyisi tekemään järkevää yhteenvetoa mistään tässä käsitellyistä tarinasta, mutta laaditun sanaston pituus kertoo vakuuttavasti tämän erinomaisen kirjan lukemisen hyödyllisyydestä.