Elena Ferrante:
Storia del nuovo cognome

Una porzione di spaghetti

O una congregazione dei prati era la prima impressione obbligatoria di questo libro. Un enorme numero di persone e un imbroglio completo di relazioni tra loro. Avrei veramente dovuto leggere la presentazione dei personaggi presenti in questa storia, ma lo considerò troppo lunga. Solo dopo aver finito il libro ho letto la eccellente lista. Infatti, ho a volte desiderato che gli autori avrebbero l'abitudine di dare uno all'avvio del libro. Questa è la prima volta che lo incontro. Particolarmente i grandi classici russi avrebbero bisogno. In questo caso ancora di più. Ed è lì. Un elenco di dieci famiglie e altri due gruppi di persone presenti in questo ruscello. Ognuno comprende circa 5 persone, pertanto complessivamente più di 50 persone. Vero, hanno differenti caratterizzazioni, ma all'inizio è impossibile distinguirle.

Il novanta per cento delle pagine dall'inizio è questo lotta di identificazione. Tutti sembrano avere contatti con tutti gli altri. Aggiungendo alla confusione che i primi nomi sembrano essere scelti in modo da non sapere se maschi o femmine. È una caratteristica speciale di questo libro. Nell'ultima parte del libro, questa confusione scompare, sia perché il lettore diventa gradualmente familiare e perché la storia si rivela più concentrata. A proposito alle pagine 200 ero così irritato da questo supermercato di rapporti principalmente sessuali che avevo deciso che cinquanta pagine sarebbero state sufficienti per raccontare questa storia e che potrebbero essere assegnate al massimo tre stelle, ben intitolato qualcosa di cambiamento dell'ultimo o cognome.

Ma poi, sorprendente, alla fine è stata aperta una visione completamente coerente. Insieme a una nuova famiglia di quattro persone. E il narratore della propria vita è emerso dalla folla, per così dire. La storia si è rivolta a una biografia di un autore di successo con tutte le aspettative che cominciano ad essere soddisfatte. Come se l'autore avesse avuto in realtà una storia di circa 50 pagine, ma aveva bisogno del resto per raggiungere la misura di un libro commerciabile. Ancora non riesco a sbarazzarsi di questa sensazione. Ma a causa di questa fine superba e di linguggio molto colorato in tutto da parte dell'autore, da parte mia sono quattro stelle.

Una porzione di spaghetti

Or a congregation of the meadows was the first obligatory impression of this book. An enormous number of people and a complete criss cross of relationships between them. I should haver perused the presentation of the person present in this stpry, but considered it too long. Only after finishing the book did I acquint withis excellent list. In fact I have sometimes wished that the authors would have the habit of giving one at the begonning of the book. This is the first time I meet one. Partklarly the great Russian classics would need it. In this case even more. And it is there. A list of ten families and two other groups of people present in this brook. Each comprising some 5 people, thus altogether of mor than 50 people. True, they have different characterizations, but at the beginning it is impossible to kéep them apart.

Ninety percent of the pages from the beginning is this strjggle of identification. Everybody seems to have contact with everybody else. Adding to the confusion that the first names seem to be chosen so that you cannot tell whether male or female. A vsry special feature of this book. At the very last oart ofthe book this confusion disappears, both because the reader gradually becomes familiar and because the story turn out to more concentrated. About on pages 200 I was so irritated on this to and fro supermarket of mainly sexual relationshios that I decided that fifty pages would have been enough to tell this story and maximum three stars could be allocated to it, very properly titled something of change of last name.

But then, surprising, at the end a completely coherent vision opened. Along with a new family of four. And the narrator of her own life emerged from the mob, so to say. The story turned to a self biography of a successful writer with all expectaions beginning to be fulfilled. As if the author reaally would nave had a story of some 50 pages in mind, but needed the rest to reach the measure of a marketable book. Still cannot get rid of this feeling. But because of this superb end and very colorful wording all over, the author's share from my part is four stars.

Una porzione di spaghetti

Tai niittyjen seurakunta oli tämän kirjan ensimmäinen pakollinen vaikutelma. Valtava määrä ihmisiä ja täydellinen sekamelska niiden välisissä suhteissa. Minun olisi pitänyt lukea heti alkuun tässä esityksessä läsnäolevan henkilön esittely, kun sellainen kerran oli alussa esitetty, mutta pidin sitä liian pitkänä ja sivuutin. Vain kirjan luettuani tutustuin mainioon luetteloon. Itse asiassa olen toisinaan toivonut, että kirjoittajat ottaisivat tavan laittaa sellaisen kirjan alkuun. Tämä on ensimmäinen kerta kun sellaisen näen. Erityisesti suuret venäläiset klassikot tarvitsisivat sellaisen. Mutta tässä todellakin vieläkin enemmän. Ja se on siellä. Luettelo kymmenestä perheestä ja kahdesta muusta ihmisryhmästä, jotka ovat läsnä tässä tarinassa. Kussakin ryhmässä on noin 5 henkilöä, joten yhteensä yli 50 ihmistä. Totta, heistä on erilaiset luonnehdinnat, mutta alussa on mahdotonta pitää niitä erillään.

Yhdeksänkymmentä prosenttia sivuista alusta alkaen on tämä tunnistamisongelm päällimmäisenä. Kaikki tuntuvat olevan yhteydessä kaikkien muiden kanssa. Lisää sekaannusta aiheuttaa, että etunimet näyttävät olevan valittuja niin, että ei voi sanoa, onko mies tai nainen. Tämä on kirja erityinen piirre. Kirjan lopussa tämä sekavuus katoaa, koska lukija oppii vähitellen ja koska tarina muuttuu keskittyneemmäksi. Luettuani noin 200 sivua olin niin ärsyyntynyt tästä pääosin seksuaalisten suhteiden supermarketista, että päätin, että viisikymmentä sivua olisi riitänyt kertomaan tämän tarinan ja siitä voisin antaa korkeintaan kolme tähteä. Aivan oikein nimi annettu, puhe sukunimen vaihdosta, sitä samaa koko ajan, vain nimi vaihtuu.

Mutta sitten, yllätys, lopussa täysin johdonmukainen visio avautuu. Yhdessä uuden neljän perheen kanssa. Ja omasta elämästä kertovan kirjailijan tarina nousee väkijoukosta, niin sanoakseni. Tarina kääntyy onnistuneeksi kirjailijan omaelämänmerraksi, jossa kaikki odotukset alkavat täyttyä. Aivan kuin tekijällä olisi todellisuudessa ollut mielessään vain tämä noin 50 sivun pituinen tarina, mutta tarvitsi lisää juttua päästäkseen myyntikelpoisen kirjan mittaan. En voi päästä eroon tästä tunteesta. Mutta tämän upean lopputuloksen ja värikkään sanankäytön ansiosta tekijän osuus minulta on neljä tähteä.