Gárdonyi Géza: Ábel és Eszter

Another love story of its own kind

Here is an ardent love story completely without the physical aspect of love between man and woman, at the same time full of fire and platonic. How come?

As it has been the common habit that parents have decided about marriages, this kind of story has not been uncommon, depending on the strength the moral power of parents. In this case no question of parental power over Eszter and deep mutual love between Eszter and Ábel. From Ábel's side, the platonic brake is the usual, missing wealth matching the requirements of the other side, the family of the girl. Ábel has just started as an owner of a small bookshop, barely earning own livelihood, no hope of sustaining a family. Therefore secret meetings with just handkisses. But mutual overwhelming enchantment, also from the side of the girl, for whom the bridegroom, a future doctor has already been chosen. The parental decision is revered, but no love has been born. The planned marriage becomes true, but the love between Eszter and Ábel does not die, but burns in high flames. It stands also any spatial changes. Neither does length of separation time destruct the ardent love, alhough without physical touch at occasional close meetings with only fingertip kisses. So it continues through the whole lives and marriages, even with children on both sides. Eszter's daughter becomes very fond of uncle Ábel, climbing even to his knees at first sight thus arising some faint doubt about the platonic love between Eszter and Ábel. Towards the end of the story there is a long pause, during which all partners on both sides die. At the very end the lovers meet as by accident, arise bocals in honour of the long pause and start a new life finally together with gray hair, but red flames of love.

No doubt of five stars for just positive feelings all over and at many unexpected and surprising turns, but not in the main thing, deep love between Eszter and Ábel.

Egy másik szerelmi történet a maga nemében

Itt egy lelkes szerelmi történet, teljesen a férfi és a nő közötti szerelem fizikai aspektusa nélkül, ugyanakkor tele tűzzel és platonikusan. Hogy-hogy?

Mivel a szokásos szokás, hogy a szülők a házasságokról döntenek, az ilyen típusú történet nem volt ritka, a szülők erkölcsi erejétől függően. Ebben az esetben nem kérdés az Eszter feletti szülői hatalomról, valamint Eszter és Ábel közötti mély kölcsönös szerelemről. Ábel oldaláról a platonikus fék a szokásos, hiányzó vagyon, amely megfelel a másik oldal, a lány családjának. Ábel nemrég kezdte egy kis könyvesbolt tulajdonosát, alig kereste megélhetését, és nem reménykedett a család megőrzésében. Ezért titkos találkozók csak kézfogásokkal. De a kölcsönös lenyűgöző varázslat, a lány oldaláról is, akinek a vőlegényét, a jövő orvosát már kiválasztották. A szülői döntés tiszteletben tartja, de még nem született szerelem. A tervezett házasság valóra válik, de Eszter és Ábel közötti szerelem nem halt meg, hanem nagy lángban ég. Ez a térbeli változásokat is tartalmazza. Az elválasztási idő hossza sem pusztítja el a lelkes szeretetét, bár fizikai érintés nélkül, alkalmi szoros találkozók során, csak ujjhegyes csókokkal. Tehát az egész életben és a házasságokban folytatódik, akár mindkét oldalon gyermekekkel. Eszter lánya nagyon szereti Ábel nagybátyját, első látásra még térdre is felmászik, és így halvány kétségeket vet fel az Eszter és Ábel közötti platonikus szerelemről. A történet vége felé hosszú szünet van, amelynek során mindkét fél minden partnere meghal. A végén a szerelmesek véletlenül találkoznak, a hosszú szünet tiszteletére bókuszokat állítanak fel, és végre új életet kezdnek szürke hajjal, de a szerelem vörös lángjaival együtt.

Nem kétséges, hogy öt csillag az egész pozitív érzés miatt, és sok váratlan és meglepő fordulat mellett, de a legfontosabb: Eszter és Ábel közötti mély szerelem.

Jo toinen oman tyyppinen rakkaustarina

Tässä on kiihkeä rakkaustarina täysin ilman miehen ja naisen välisen rakkauden fyysistä puolta, samalla täynnä tulta ja platonista. Kuinka näin?

Koska vanhemmilla on ollut tapana päättää avioliittoista, tällainen tarina ei ole ollut harvinaista riippuen vanhempien moraalisesta voimasta. Tässä tapauksessa ei ole kysymystäkään vanhempien vallasta Eszterissä ja syvästä keskinäisestä rakkaudesta Eszterin ja Ábelin välillä. Ábelin puolelta platoninen jarru on tavallinen, puuttuva vauraus, joka vastaa toisen puolen, tytön perheen, vaatimuksia. Ábel on juuri aloittanut pienen kirjakaupan omistajana, ansaitseen tuskin omaa toimeentuloaan, ei toivoa perheen ylläpidosta. Siksi salaiset tapaamiset vain käsisuhteiden kanssa. Mutta keskinäinen ylivoimainen lumous, myös tytön puolelta, jolle sulhanen, tuleva lääkäri on jo valittu. Vanhempien päätöstä kunnioitetaan, mutta rakkautta ei ole syntynyt. Suunniteltu avioliitto toteutuu, mutta rakkaus Eszterin ja Ábelin välillä ei kuole, vaan palaa liekeissä. Se kattaa myös mahdolliset tilamuutokset. Eroajan pituus ei myöskään tuhoa kiihkeää rakkautta, vaikka ilman fyysistä kosketusta, satunnaisesti läheisissä tapaamisissa vain sormenpääsuudelmin. Niin se jatkuu koko elämän ja avioliittojen läpi, jopa lasten kanssa molemmin puolin. Eszterin tytär on hyvin rakastunut setä Ábeliin, kiipeää jopa hänen polvelleen heti ensi silmäyksellä, mikä herättää jonkin verran epävarmuutta Eszterin ja Ábelin platonisesta rakkaudesta. Tarinan loppua kohti yhteydenpidossa on pitkä tauko, jonka aikana kaikki molemmin puolin olevat kumppanit kuolevat. Aivan lopussa rakastavaiset tapaavat kuin vahingossa, noustavat maljan pitkän tauon kunniaksi ja alkavat lopulta uuden elämän yhdessä harmaiden hiusten, mutta rakkauden punaisten liekkien kanssa.