Uusi kokemus
Enää en muista, mistä tämän kirjan sain. Oliko niin että verkkokaupassa päätin vilkaista ennestään tuntematonta lukuohjelmaa vai törmäsinkö jossakin kirjaan. Taisin nimenomaan etsiskellä portugalinkielistä sähkökirjaa, joita kyllä Amazonillakin on. Vai etsiskelinkö nimenomaan historiaa. Tähän Historia alegreen, Iloiseen historiaan miellyin heti nimen nähtyäni. Enkä pettynyt. Tässä on pari erikoispiirrettä, jotka tekevät siitä juuri Historia alegren.
Ensimmäinen on aivan mainio muutaman rivin pituinen yhteenveto jokaisen luvun alussa. Mielestäni sama saisi olla sitten väliotsikoina itse tekstissä. Ehkä jotenkin harmaalla marginaalissa tms kun niitä on varsin runsaasti, joka asialla. Runsautta en valita vaan ylistän. Kaikkialla pidän otsikoista.
Toinen mainio erikoispiirre on leppoisa ilmapiiri, joka taiotaan esiin siten, että tekstillä on kertoja ja pieni ryhmä kuulijoita, joille se kerrotaan ja jotka silloin tällöin kyselevät ja kommentoivat. Kertoja on ikään kuin asioista perillä oleva ystävä ja kuulijat perheen jäseniä ja ystäviä, jotka kokoontuvat erikseen sovittuna päivänä kuulemaan ja keskustelemaan Portugalin historiaa. Parempana ajankäyttönä pitävät kuin istumista jossakin kapakassa lasin ääressä. Tähän on hauskasti viitattu kirjan kerronnan viimeisessä lauseessa.
E aqui, meus amigos, acabo a minha tarefa; o que eu desejo, rapazes, é que vocês achem que não os massou muito o pobre do João da Agualva, e que entendam que empregaram melhor o seu tempo a ouvir as minhas historias, do que a beber decilitros na taverna do Funileiro.
Viisi tähteä. Jos huomaan jonkun toisen Iloisen historian, lataan ja luen. Iloinen yllätys lukuohjelmalta: Minun asiaan puuttumatta tältä laitteelta on löytynyt Pompejevin Yrittäjyyden historia erilaisina versioina. Mikä mahtaa olla kriteeri, jonka mukaan?
|
| New Experience
I no longer remember where I got this book. Was it so that, in the online store, I decided to take a look at a previously unknown reader, or that I ran somewhere into the book. I think that I was specifically looking for Portuguese-language e-books, which Amazon also offers. Or was I looking specifically for history. This history Alegre, Merry history, the name of which I liked immediately after I saw it. I'm not disappointed. Here are a couple of special features that make it just History Alegre.
The first is the lengthy summary of a few lines at the beginning of each chapter. I think that the same should then be as subtitles in the text. Maybe somehow in the gray margin or the like, because there are quite a lot of them, which I do not complain but praise, on the contrary. Headings I like all over.
Another great feature is the pleasant atmosphere that is conjured up in such a way that the text is presented by a narrator and there is a small group of listeners, who occasionally ask questions and comment the story. The narrator is like a well-informed friend and gentleman, and the listeners are like family members and friends who gather together at separately agreed date to hear and discuss the history of Portugal. This is considered better time than sitting in front of a glass in the tavern. To this it is referred in pleasant manner in the last narrative passage of the book.
E aqui, Meus amigos, acabo a minha tarefa; o que eu desejo, rapazes, é que Voces que não os achem massou No muito pobre do João da Agualva, e que melhor empregaram entendam que o seu tempo of a ouvir as minhas historias, do que a beber decilitros na tavern Funileiro do.
Five stars. If I see someone else's Merry history, I will download and read. Happy surprise of the reading program: without my interfering I have found Pompeev's History of entrepreneurship in various versions. What might be the criterion, according to which?
|