Rejtő Jenő: Az ellopott század

Varastettu lukija

Jos olisin ajatellut paremmin, en ehkä olisi valinnut tätä kirjaa. Tärkein syy siihen, miksi otin sen, oli kirjan nimen virheellinen tulkinta. Ajattelin, että 'Ellopott század' tarkoittaa 'varastettua vuosisataa' - historiakirjaa 'varastetun komppanian' sijasta - tavallista Rejtő-seikkailua Afrikassa, joita olen jo lukenut kaksi tai kolme (6! http://www.askokorpela.fi/AjkMye/ajk/MyeBooksAbc.htm). Kuinka hän voisi siirtyä omasta genrestään toiseen! Ongelmana on, että Rejtő on minulle ensimmäisen luokan kertoja ja kielenopettaja. Helppo nähdä unkarilaisten sanojen muistiinpanoista.

Tarinan idea on, että kaksi seikkailijaa ottaa vahingossa (muihin tarkoituksiin sotilasasuihin pukeutuneina) komentoonsa sotilasosasron. Sitten vie heidät vääriin kohteisiin, lopulta kuoleman vaaraan - veden puute keskellä kuivaa autiomaata. Koko tarinan kuvaus on viimeinen repliikki: "Maguk csak szidnak ... Pedig talán egy század katonát sem tudnának ellopni tässäkülem." = Sinä vain huudat ... Ja ehkä sataa sotilasta ei olisi voitu varastaa ilman minua.

Oikeastaan voisin antaa neljä tähteä, jopa viisi kielelle, mutta koska olen pettynyt aiheeseen, loukkaantuneen itsevarmuuden takia, kostoni on kolme tähteä.

Stolen reader

If I had thought better, maybe I had not chosen this book. The main reason, why I took it was the misinterpretation of the book title. I thought that 'Ellopott század' means 'Stolen century' - a history book, instead of 'Stolen company' - an usual Rejtő adventure in Africa, of which I have already read two or three. How could he go over from his own genre to a different one! The problem is that Rejtő is first class narrator and language teacher for me. Easily seen in my notes for Hungarian words.

The idea of the story is that two adventurers by mistake take (in other purpose dressed in military uniforms) into their command a company of soldiers. Then lead them to false destinations, finally to danger of death - by lack of water in the midst of dry desert. Descriptive of the whole story is the last replique: 'Maguk csak szidnak... Pedig talán egy század katonát sem tudnának ellopni nélkülem.' = You're just scolding ... And maybe a hundred soldiers couldn't be stolen without me.

Actually I could well give four stars, even five for the language, but being disppointed of the topic, because of hurt selfconfidence, my revenge is three stars.

Ellopott olvasó

Ha jobban gondoltam volna, akkor talán nem ezt a könyvet választottam. A fő ok, amiért én ezt úgy vettem, a könyv cím téves értelmezése volt. Arra gondoltam, hogy az „Ellopott század” „ellopott századot” jelent - történelem könyvet a „Lopott század” helyett - egy szokásos Rejtő-kalandot Afrikában, melyből már kettőt vagy hármat olvastam. Hogyan lehet átmenni a saját műfajából egy másikba? A probléma az, hogy Rejtő számomra első osztályú narrátor és nyelvtanár. Könnyen látható a magyar szavak jegyzeteimben.

Word & Kindle