Where is the beef?
Another very entertaining Rejto in Hungarian, the language that seems to me the most difficult of all. The difficulty is completely revealed in the highest number of word lookups per 100 pages of text: four or five times the average of my ebook reading. Therefore I must ask the classic question: Where is the beef?
When reading I have the curious feeling of at the same time understanding and not understanding what is going on. I read with normal speed, if not even more rapidly than on the average. Using Google Translator the word lookups and entering to my MyeBooks system goes in seconds and I have the feeling of (almost) completely following the line. But at the end, I have not succeeded to grasp the general idea of this book. What I have grasped is a necklace of glass pearls, a sequence of loose events, unexpected turns of story, hilarious discussions with short repliques, scorned fights with and without weapons of various qualities. Travel and driving with a car of peculiar properties derived from the very special material of the caross, gold. Unusual distance of acceleration and braking because of the weight of the vehicle. This last property is also the reason for which the very special Rolls Royce is dropped with giant splash to the bottom of sea when handled by crane at harbor.
Of all these ingredients I manage to cook up another Rejto, with intention to read still another, to learn, or at least to try memorizing lots of Hungarian words. But still asking: Whrere is the beef of the book? For me no aim, no continuity, no conclusions, just loose episodes with thin connecting line. For me, however, more valuable than an average flat story of three stars, consequently: four stars.
|
| Hol van a pörkölt?
Egy másik nagyon szórakoztató Rejto magyar nyelvben, a nyelv, amely úgy tunik, hogy nekem a legnehezebb. A nehézség teljesen kiderült, a szó lekérdezések 100 oldalnyi szöveget: négy vagy öt alkalommal az átlagos nekem olvasott. Ezért fel kell tennem a klasszikus kérdés: Where is the beef?
Olvasásakor már a furcsa érzés, ugyanakkor értem és nem értem, mi folyik itt. Olvasom a normál sebességgel, ha nem is gyorsabban, mint az átlag. A Google Translator szó kereséseket, és beírja a saját MyeBooks rendszer megy másodpercekben, és az az érzésem, hogy (majdnem) teljesen vonalát követöm. De a végén: még nem sikerült megragadni az alapötlet ennek a könyvnek. Amit már megragadta egy nyaklánc üveg gyöngy, sorozata laza események, váratlan fordulatok a történet, vidám beszélgetések rövid repliques, megvetette harcol fegyverek nélkül és a különbözo minoségu fegyverekkel. Utazási és vezetés egy autó sajátosságaival származó különleges caross anyagróla, arany. Szokatlan távolság gyorsulás és a fékezés, mert a gépkocsi tömegét. Ez utóbbi tulajdonság az oka annak is, amelyek a nagyon különleges Rolls Royce leesett óriás splash az aljára tengerbe, amikor kezeli daru kikötoben.
Mindezen összetevok sikerülöm fozni egy Rejto, amelyeknek célja, hogy olvassa el még egy, tanulni, vagy legalább próbálja memorizálni sok magyar szót. De még mindig azt kérdezi: Whrere is the beef of this book? Szerintem nincs cél, nincs folyamatosság, nincs következtetéseket, csak laza epizódok vékony összeköto vonallal. Számomra azonban sokkal értékesebb, mint egy átlagos három csillagó lakás történet, következésképpen: négy csillag.
|
| Missä on pihvi?
Toinen erittäin viihdyttävä Rejto unkariksi, kielellä, joka minusta on kaikkein vaikeinta. Vaikeus täysin paljastuu, kun on eniten sanahakuja 100 sivua kohti: neljä tai viisi kertaa keskimääräistä enemmän. Siksi minun täytyy kysyä klassinen kysymys: Missä on pihvi?
Kun luen, minulla on erikoinen tunne, että samalla ymmärrän ja olen ymmärtämättä mitä tapahtuu. Luen normaalinopeudella, ellen jopa nopeammin kuin keskimäärin. Google Translator sanan haku ja tietojen syöttäminen MyeBooks järjestelmääni menee sekunneissa ja minulla on tunne, että (lähes) täysin pystyn seuraamaan juonta. Mutta lopussa: en sittenkään ole onnistunut ymmärtämään tämän kirjan yleistä ajatusta. Mitä olen käsittänyt on kuin kaulakoru lasi helmistä, jono, löysä tarina, tapahtumien odottamatomia käänteitä, hilpeitä keskusteluja lyhyin repliikein, halpamaisia taisteluita ilman aseita ja erilaisin asein. Matkustusta ja autoilua autolla, jonka erikoiset ominaisuudet ovat peräisin hyvin erikoisesta korin materiaalista, kullasta. Epätavalliset matkat kiihtyvyydessä ja jarrutuksessa ajoneuvon painon takia. Tämä viimeinen ominaisuus on myös syy, jonka vuoksi aivan erityinen Rolls Royce putoaa jättimäisellä loiskahduksella mereen ja vaipuu pohjaan, kun sitä nosturilla satamassa käsitellään.
Kaikista näistä aineksista onnistun keittämään kokoon taas kerran Rejton, ja on aikomus lukea niitä vielä lisää, oppia, tai ainakin yrittää oppia lisää unkarin ??sanoja. Mutta silti joudun kysymään: Whrere is the beef of this book? Minulle ei käy ilmi sen päämäärä, ei juoni, eikä johtopäätökset, vain löysästi toisiinsa liittyvät epoisodit. Minulle sekin on kuitenkin arvokkaampaa kuin keskimäärin tasainen kolmen tähden tarina, tälle siis: neljä tähteä.
|