Aleksander Sowa: Jeszcze jeden dzien w raju

My first Polish bilingual

... and stays also my last bilingual from Amazon, unless the whole concept wil be renewed. There are three points to be improved: 1. Translation 2. Page numbering 3. Layout of translation.

Translation should not be left without human check after automatic translation as was the case here. Result full of small and big translation errors, unworty of Kindle quality. Translation should have an ordinary page numbering, nlt just one number like here. Impossible to find the translation. Translation should be placed as a second column running along the original text, not as one block at the end of the book.

I chose this book to refresh my Polish language. Despite the above remarks, this purpose was well served. Consider buying another book by this author with such fresh and surprising approach.

As to the text itself: a fresh surprise, an unprecedented way of telling a love story. Psychic an physic told completely intermingled still added with everyday modern life with computers and SMS. At first sounded strange, but soon familiar reality, if not just in this context. Very good dialogizing all over. A fine idea of telling, showing the whole cycle of the love story from ignition to extinction. An additional refinement: a double story, one continuing over the cycle of the other. Equally strong in the middle. Sounded quite probable in real life, certainly awakening memories any readers, including thlse from my own youth more than fifty years ago.

Despite of the freshness and genuine feeling only four stars, because of not corresponding completely my expectations as to the general genre of old man's suitable reading.

Ensimmäinen puolan kaksikielinen kirjani

... ja pysyy myös viimeisenä Amazonin kaksikielisenä, ellei koko konseptia uusita. Parannettavia asioita on kolme: 1. Käännös 2. Sivunumerointi 3. Käännöksen asettelu.

Käännöstä ei pidä jättää ilman inhimillistä tarkistusta automaattisen käännöksen jälkeen, kuten tässä tapauksessa. Tulos täynnä pieniä ja suuria käännösvirheitä, sopimattomia Kindle-laatuun. Käännöksellä tulisi olla tavallinen sivunumerointi, nyt vain yksi sivunumero kuten tässä. Mahdotonta löytää käännöstä. Käännös tulisi asettaa toiseksi palstaksi, joka kulkee alkuperäisen tekstin vieressä, ei yhtenä kappaleena kirjan lopussa.

Valitsin tämän kirjan päivittääkseni puolan kieltäni. Edellä mainituista huomautuksista huolimatta tämä tarkoitus saavutettiin hyvin. Harkitsen tämän kirjoittajan uuden kirjan ostamista hänen tuoreen ja yllättävän lähestymistapansa ansiosta.

Mitä tulee itse tekstiin: tuore ja yllättävä, ennennäkemätön tapa kertoa rakkaustarina. Psyyk fyys kerrottu täysin sekoittuneena, siihen edelleen lisätty jokapäiväistä nykyelämää, tietokoneita ja tekstiviestejä myöten. Aluksi vaikutti oudolta, mutta pian tutulta todellisuudelta, ei vain tuttua tässä yhteydessä. Erittäin hyvää dialogia läpi koko tekstin. Hieno idea kertoa, näyttää rakkaustarinan koko sykli syttymisestä sen sammumiseen. Lisähienous: kaksinkertainen tarina, toinen jatkuu koko toisen syklin ajan. Yhtä vahvoja keskellä. Kuulostaa hyvinkin todennäköiseltä tosielämässä, herättäen varmasti lukijoille muistoja, mukaan lukien omasta nuoruudestani yli 50 vuotta sitten.

Tuoreudesta ja aidosta tunteesta huolimatta vain neljä tähteä, koska se ei vastaa täysin odotuksiani vanhalle miehelle sopivasta lukemisesta.

Mój pierwszy polski dwujęzyczny

... i pozostaje moją ostatnią dwujęzyczną z Amazon, chyba że cała koncepcja zostanie odnowiona. Do poprawienia są trzy punkty: 1. Tłumaczenie 2. Numeracja stron 3. Układ tłumaczenia.

Tłumaczenie nie powinno być pozostawione bez sprawdzania przez człowieka po tłumaczeniu automatycznym, jak miało to miejsce w tym przypadku. Wynik pełen małych i dużych błędów tłumaczenia, nielicznych jakości Kindle. Tłumaczenie powinno mieć zwykłą numerację stron, a nie tylko jedną liczbę jak tutaj. Nie można znaleźć tłumaczenia. Tłumaczenie powinno być umieszczone jako druga kolumna biegnąca wzdłuż oryginalnego tekstu, a nie jako jeden blok na końcu książki.

Wybrałem tę książkę, aby odświeżyć mój język polski. Pomimo powyższych uwag cel ten został dobrze zrealizowany. Zastanów się nad zakupem kolejnej książki tego autora z takim świeżym i zaskakującym podejściem.

Jeśli chodzi o sam tekst: świeża niespodzianka, bezprecedensowy sposób opowiadania historii miłosnej. Wróżka, o której mówi fizyka, przeplata się z codziennym życiem z komputerami i SMS-ami. Z początku brzmiała dziwnie, ale wkrótce znajomość, choć nie tylko w tym kontekście. Bardzo dobre dialogi w całym tekście. Świetny pomysł na opowiadanie, pokazujący cały cykl historii miłosnej od zapłonu do wyginięcia. Dodatkowe udoskonalenie: podwójna historia, jedna kontynuuje cykl drugiej. Równie silny w środku. Brzmiało to całkiem prawdopodobne w prawdziwym życiu, z pewnością budząc wspomnienia każdego czytelnika, w tym także mojej młodości sprzed ponad pięćdziesięciu lat.

20200223