Isä meidän 

Mika Waltari: Az orszák titka s 300 (Valtakunnan salaisuus)
Mi Atyánk,  Isä meidän, 
ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved.  joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Jöjjön el a te országod, legyen meg a íe akaratod, miképpen a mennyben, azon-képpen a földön is.  Tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi, niin taivaissa kuin myös maan päällä.
A mi mindennapi kenyerünket add meg minekünk ma. Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme tänään.
És bocsásd meg a mi vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk azoknak, akik ellenünk vetkeztek.  Ja anna anteeksi meidän rikkomuksemme, kuten mekin annamme anteeksi niille, jotka ovat meita vastaan rikkoneet.
És ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg minket a gonosztól.  Äläkä saata meita kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Úgy legyen Amen (Näin olkoon)

Asko Korpela 20050304 (20050304) o SP-osoite o AJK kotisivu