Matkakertomus unkariksi
| Múlt héten Pétervárott voltunk, Orosországban, Vanhat Ketut, az Yleisradio nyugdíjás társaságjával. Silja Opera kresztely hajóval utástunk, és hajón is laktunk, egy éj otthon, a kikötõben maradtunk. Utástunk a csoport vízával. Ilyen fajta víza jelent, hogy egyedül nem lehet járni a városban, nincs személy mûszort nem folytatni. Én nem tudtam Dosztojevski múzeumba menni és otthon adni egy könyvet, amit néhány év ezelõtt mint egyedül kiadó kiadtam (Hans Othman: Dostojevskij och verkligheten). A könyv svédül, de én is orosra fordítottam a rövid bemutatotat. Nem volt lehettõségem személyesen a könyvet a múzeumnak adni, de egy idegenvezetõ mondta, hogy õ múzeum körül lak és könnyen a könyvemet adhat. Normálisan utásom személy vízával, de most nem. Ez volt a hiba. Csak a csoportban lehet mozgásni. Én is nem tudtam a színházba menni. De nincs báj, az egész csoport ment a baletot nézni, amit én egyedül nem tenhettem. De a balett különösen jó volt: Don Quixotte. Bár mi a hajón laktunk és csak csoportban mozgáshattunk, mi is általában nem a kapcsolatba az oros emberekkel kerültünk, csak néhany idegenvezetõkkel és úti emlék eladókkal kerültünk, amit nagyon komolyan sajnálom. | Viime viikolla olimme Pietarissa, Venäjällä, Yleisradion eläkeläisten Vanhat Ketut yhdistyksen kanssa. Matkustimme Silja Opera risteilylaivalla, ja laivalla myös asuimme, yhden yön perillä satamassa. Matkustimme ryhmäviisumilla. Tällainen viisumi merkitsee, että kaupungilla ei voi liikkua ominensa, ei noudattaa omaa ohjelmaa. Itse en voinut mennä Dostojevski museoon viemään kirjaa, jonka muutama vuosi sitten kustansin (Hans Othman: Dostojevski och verkligheten). Kirja on ruotsinkielinen, mutta käänsin sen lyhyen esittelyn venäjäksi. Henkilökohtaisesti en siis voinut kirjaa museolle luovuttaa, mutta eräs opas ilmoitti asuvansa aivan lähellä museota ja voi helposti viedä kirjan. Tavallisesti matkustan henkilökohtaisella viisumilla, mutta nyt en. Se oli virhe. Liikkua voi vain ryhmässä. En voinut mennä myöskään teatteriin. Mutta ei hätää, koko ryhmä meni katsomaan balettia, mitä en yksin olisi tehnyt. Ja baletti oli erikoisen hyvä: Don Quixotte. Koska asuimme laivalla ja voimme liikkua vain joukossa, emme yleensäkään tulleet kosketukseen venäläisten kanssa, vain matkaoppaita ja matkamuistojen myyjiä tapasimme, mitä suuresti valitan. |
o