Karjalan matka

20060627-702

 

С моей стороны это и упражнение русского языка.

Если умеешь и у тебя время починить этот рассказ, платежу 15 до 50 евро как награждение.

Мой эмайл: askokorpela@gmail.com

200606-Karjalan matka

 

 
Asko Korpela

Matka Karjalaan

Путевка в Карелию

 

 

 

20060627-0702 Сордавала – Салми – Петрозаводск - Суоярви 

 

В самом деле этот путешественный рассказ должен бы стать неписан, потому что я не писал записки и памят у меня плохой. Не помню имя, не вещи. Поэтому можно спросить: правда ли, скаска ли?

Во всяком случае наилучшая путевка в Россию, соревновает с первыми путевками в Москву в начале 1970 лет, десят раз, или все-таки много раз интереснее стерилных путевок в Санкт Петербург. На обыкновенную путевку в Санкт Петербург некакого контакта достигается с местным населением, только с гидами говорящих по-фински и ранше или пожже плохо себя чувствуешь по поводу безумного количества росскошного блестения снятой с кожа спини народа. На этой путевки видно что осталось чтовы наснлаждаться самим народом. Скверные домики в рядом, дороги как деска для мытия белья. Но окружности домов на крайней ухазаны: картофель, капуста, марковка, свекло, лук, все что нужно для пище.

 

 

Рано утром

Собирая поехать еще 5 часов утра мне показалось очень рано. Всегда эти люди поехали в 5 часов утра, когда в эстонскую санаторию в Пярну. Но так и я сам еще как студент. Скорый автобус в Хельсинки поехал, может-быть и сегодня, поехал из Вироёки утром 5 часов. И это ничего и теперь, так как я в самом деле почти каждое утро еще в то времени начинал свой двухчасовный урок чтения. После урока, правда, нормально потом полчаса или час сон до будилного воскрешения. Плавание и гимнастика бросаю сегодня. Жена и сегодня купает в озере.

 

Через Piipun Piha и Гостиничу Sortavala в Валаам

Быстрим ходом поедет наше общество по 8 человек напротив границы держава. Так дикий наш ход, что один шин потеряет большим шумом свою верхность. Нам поехать 30 км униженной скоростью. Чтобы не дать неправильное впечатление должен скажать, что в ничем случае мы не поехали сверхограниченной скоростью, а уютно с общем движением. Мы только кафе успели выпить, как уже шофер придет и скажет, что запасное крелцо менялись на место испорченного. Новый шин потом в Сортавале достанется. – Это и произходит планомерно без всякого опоздения в плана путешествия.

Таможня и граничные формалитеты очен быстро происходят, никакого просмотра чемоданов на никакой стороне. Нам вперед откривается огромная страна Россия. Знакомый маршрут в Сортавалу. Качественный уровен лороги почти к во Финльндии. Чудь чудь все-таки автобус колебает больше – признак того что будет. Немного волнует – хоть и раньше видели – «архитектура» пригорода Сортавала: финское местоимение Helylä, транслитерация на русский язык, как и слудует: Хелюля, но потом новая транслитерация: Helyulya, ха, ха транслитераторам!

Как-либо я получил такое впечатление, что мы в Piipun piha разместимся. Место знакомое. Но мы только зашли туда и возавращая поехали в гораздо настоящее место: в гостиницу Сортавалу. Удивляюсь каким было здание раньше. Вероятно все-таки не гостиница, так извилистие коридори и углы вели в номерах. Иначе ничего жаловатся по поводу гостиницей. Самые лучшие стороны я испитывал потом в следующее утро.

 

Самый вкусный обед: белая рыба в Валааме

 

Мерный ветерь дует на Ладоге, когда уежжаем в Валаам. Но не чувствуется нигде, так стабильно поедет гидрофойл. И даже не боились, хотя так казалось как блоки дерева столкнулись к дну суда. Волны только были. Я только чудь-чудь боялся ожидая высокие спуски на Валааме. Не нужно. Хорошо взбирался. Но на берегу что-нибудь совсем другая причина боязны ожидала. Началник гидов нас начал в группу целого дня, для которой обед был прелусмотрен только 1730 в скийте – как называется. Место знакомое, там действительно высокая лестница. Волосы с ужаса стояли. Мы еще 5 часов утра поехали и только кофе с блиной закушали. Казалось, что другим членам группи это ничего. Я сильно протестировал и к моему удивлению дело исменилось: нам обед в трапезной монастира в 1600 часов. По-моему это было единственное случае, где знание языка было прлезно. Гид очень трудно и медленно говорила по-фински так что много времени требовалось. Я благоразумно предлагал, что она говорила бы по-русски и я перевел-бы. Она не согласилась не зная какая у меня опит. Сомневательно, если таким образом было бы быстрее, потому что перевод и свое время требует, хотя и почти одновременно произходит.

По окончанием просмотра обед в трапезе, действительно вкусный щи и заренную рыбу. Помню что такой-же деликатный обед мы кушали предидущий раз на той скиите, хотя и слишком спешно и без крепких напиток. К кораблю мы достигли заблаговременно по плану. В гостинице потом ужин, совсем как следует, но нет так вкусный как в монастыре.

 

В бельях Sinuhe-design.

Преусталным сниму денный покров и чудь не испитываю припадок: у кого-нибудь была блестящая идея и производил простины с дизайном «Синухе»! Обязательно сфотографировать! Скоро придумываю: как достать такие как сувенир? «В старые хорошие дни» такие можно было покупать у служащих гостиницы. А как тепер? Я решился попытать утром, помня что видел обявление «Администрация» на двере в ауле. Утром, спав особенно хорошо в этых простинах, так случилось, что только что я ушел на завтрак, огромная женщина воидет в администрацию. Я за ее и выскажу заранее тчательно формулированный везливость касательно красивого интерьера. Как их получить?
- Представляюсь, что в любом магазине. Вы уже сегодня уежжаете?

- Да, уежжаем. Нелзя ли продать из склада гостиницы?

- Нет, все-таки, пожалуй.

Тот же вопрос выскажу у приемаю
- Нелзя ли хоть на этом рынке?

- Можно ли на рынке такой тончейший дизайн?

Некоторые члены нашей группы только что пошли на рынок, чтобы видеть разве там что-нибудь. Я за ними. Еще далеко блестит дизайн «Nefernefer» в упаковки торговцы текстил. Я этот возму. Даже цену не спрошу, не говоря о торговании. Платежу 450 рбл. Был и единственный этого сорта. Пожже в день где-нибудь инне то-же дизайн находится и кто-то другой получает его по 400 рбл. Большей радостью спешу показать Людмиле в приеме гостиницы. Людмила многословно советовает о мытии: два раза следует мыть руками мылом и только потом с машиной и порошком. Разве буду следовать этот совет? Я и выясню причину, потому так важной нахожу эту моделью. Спрошу, разве знают о Sinuhe или Mika Waltari? Нет, ничего. Я выясню. В концом конце вопрос не о Синухе дизайне, а о графике находящей в древных египечких папирусах, которые только через именно Синухе познакомились.

 

Которая самая длинная деска мытия белья?

Экскурсия по Карелии начинает и поедем против Салми и дальше через Олонец в Петрозаводск и дальше в Суоярви. Каким образом вопрос надписа связан с этим и какой ответ? Ответ конешно «дорожный сет России». В книгу рекордов Гиннеса принимали? Эта деска мытия беля, знакома и с названием «кудры полицмейстера» начинает сразу, когда поворотимся на восток с дорогой между Вяртсили и Сортавалы. Но то, что это продолжает практически на каждом метре дороги до конца, то мы уже не поняли. Или это только специальность Карелии? Мы только по Карелии поехали. Около 1000 км мы на этой поехали, во всяком случае, если тянуло бы моршинки прями. И половина была уже лишна! Я думал, что спина болел бы. Может-быть чудь-чудь так и было, но нет так нетерпимо. И если нет так вес существо русской Карелии остал бы незнакомо: села ограничены балубами, озёрные пейсажи, горы и бесконечные лесы нетроганные человеческой рукой. Устойчивость машин и кучерьев я удивляю.

 

Янискоски в Ляскеля

 

Один из выгодов такой с частной автобусей сделающей путевки тот, что можно останавливатся где угодно. И у нас была по моему хорошая привычка остановиться везде, где хоть и мало было чтобы видеть, рынок и магазин. Одно такое место Ляскеля, Янискоски и на берегу расмещенный – поскольку я правильно понял, цельюлосный завод. Не было ли там этот «запах денег», известен в некоторых местностей Финляндии как на пр Котка и Валкеакоски? Фотогеническое место, немного похоже Иматра, в кем же относении даже экзотичнее, с впечатлением водопадного музея или музейного водопада. Ранше уже сфотографирован, тот и сейчас. Но и на рынке Ляскеля мы были. Кто покупал туфли, кто что угодно текстиль. Отклоняется от рынков Финляндии, что продажа рыб нет, нет и рыночного кафе. Во всяком случае отсутствие последнего надо удивлятся. Но, это мелкая предприимчивость, которая раньше была запрещена. Я угадаю, что уже в течении ближайших десять лет такого типа деятельность расцветится в деревнях и поселках России. Уже немного существует на городских рынках.

 

Военный памятник в Koirinoja

 

Койриноя - первая остановка после Ляскеля. Там финны и русские поставили вместный памятник, «Кресть скорбы» к воспоминании острих сразах зимной войны. Текст таблицы:

 

 

 

 

Кофе на берегу Ладоги

 

Первый кофейный перерив в сене природа. Обстановка, о которой путешественное бюро, в этом случае TE-Matkat, заслужит острую критику. Предлогом не могут отдать тот, что от них только такую и такую путевку заказали. Бюро путешествии следует знать, что такая и такая путевка значит и требует и следует запасывать следовательно или если с минимальными издерсками оперируются, следует во всяком случае посоветовать заказателей. Осталось такое впечатление, что все это было на инициативе шефера. Он, правда, снабсал для нас опыльной водой, кастрюлей и очень простой, как фонар, газовой горелкой. С совсем маленкими добовнительними издерсками бюро путешествий мог бы снабзатся более целесообрающими оборудованиями и хорошо зная численность участников поручит шефера достать и ежедневно провиант на обед или во всяком случае советовать участников так делать. Такие советы также важны как советы для формальностей на границе. Известно что некоторые бюро путешествий так и делают. В будущем конечно выбыраю такое организатор

 

По моему планировка путешествий должна зачинаться от такой простой вещи как пищье. Человек – везде на глобе – завтракает, обедает и ужинает. Почти везде это случается приблизительно 7-9, 12-14 и 17-19. Максимально один час пожже. По-моему обязанность путешественного бюро заботится о того, что участникам путевок возможность к этых пищевых паузах. Завтрак и есть безвыговора организован в местах переночеваний. Но на этой путевке возможность к обеду был стопрочентно пренебрегана. Ужин иначе ухазыван кроме последнего дня. По-моему бюро путешествий не освобождается тем предлогом что обед не включается в цену путешествия. И втом случае, что путешествующие только раз в день теплая блюда снимают. Теперь в первый день мы отехали 5 часов утра. Кофе с блиной предлагали около полдня, обед сняли в 16 (по плану 1730) и ужин 20 часов. Не подоидет, совсем нет! Предлугом тоже нет «условия в России». И там люди обедают приблизительно во время полудня, особенно если поехали 5 часов утра. Та же самая конфузная организация в этых делах продолжала в течении всей путевки. Не одобрено, TE-Matkat!

Церковь в Salmi

В Салми мы приедем пополудня. Еще в течении кофепауза я постарал позвонить пар раза луксусному квартирному помещению известнему уже заранее, позвонил чтобы облехчеть их организацию пищевых дел. Звяз как-то постановился, но сразу и сокротился. То впечатление получили и хозяайны, сказали потом. Но, у них эти дела во всяком случае получаются гипко и по крайнец мере хорошо. Забота нет. Так мы можем останавливатся где угодно. Останемся у церквы Салми. Из кирпиц строен собор, сейчас к полностю руйнирована. Легко все-таки видеть, что был большая и красива. Не поднет больше, вероятно.

 

 

Асил Карноуховский

Потом приедем в место, почти вольшебного характера для меня, к дому пенсионированного ветеринара бывшего местного колхоза и пенсионированной преподавательницы Николая и Валентины Карноуховы. Они размещают туристы к поширению пенсионного хлебаю. «Размещают» . это бедное слово чтобы описывать их деятельность. Место достигается как собственный дом. Хозяйн и хозяйка принимают гости с сердечностью. И ухаживание и забота такие же. Лачуга была на место, когда Николай и Валентина его покупали с намерением пенсионных дней. «Сидеть в квартире остальные дни...» как аргументировал Николай покупки дома. Сами все строили. Больше десяты гостей могут одновременно принимать и кормить – и им банью предлагать. Сад конечно в первоклассном порядке, как здесь почти везде. Плотность Карелии очевидна. Здесь собственный сад, даже у всех жителей корпусных жителей это есть, не только хобби, а необходимость. Болшая часть пищевых предмет получается с собственных садов: картофель, овощи, салат, фрукты. Представляю себе, что все и «натуральное», не только из модных причин, но и из необходимости.

 

Экскурсия в домажные села - венники

У нас осталось время до заблаговременного ужина. Делаем экскурсию к домажным местам двух членов нашей группы. Николай позреет тщательно наши карты, потом возмет свою. Что-нибудь похоже в них есть. Посоветует дорогу. По ту сторону окончательного знака Кирккоёки (Kirkkojoki) поворот на лево. Довольно далеко, через польей, вид имеет полевой дороги. Следовательно поедем и чудесно – туда наидет Ауне куда поискает. Плавание у собственной берегу и венник – два – из собственных берёз. Даже легче найдет Миря свой домажный двор, в Ряймяля (Räimälä) на востоку от Салми. И я сам три раза был эвакуирован во время войны, но всегда возвратил домой. Можно только представить себе мысли тех которые наконец не больше возвратились.

 

 

Лехким паром по стилу Николая

Возвращаем заблаговременно для ужина и после ужина баня, во первых женщины, потом мужчины. И в бане ждёт сюрприз. Те венники наверно не вязались зря! Николай сопровождает мужчин. Я немного удивляюсь, как он умеет спросить, разве у меня сердце в порядке. По-моему я не говорил нечего о свойх сердцевых проблемах, нечего о арифмиях, чем менше о pacemaker. Скажу, что ничего, хорошо могу в сауну итти. Прибываем в сауну и Николай рубит меня как самый младший на стол мытии и начинает бить венником в одной рукой и другим в другой один за другой в очереде – и это действительно битие от рук мужчины с медведними силами. Помню и Сервантеские ветряные мельници и рассказы Достоевского о наказаний палцами в каторге в Сибире, которые обые случайно сейчас читаю. А венник все-таки венник и не розг. Дважди с плечах до пяток и потом ведро теплой водой на спину бросает и помогает лежащего без дыхания вставать.

То же самое обращение двумя другим купавших. Хорошо это выдержут и тоже сказут, что никогда это не испитывали. Николай постарает после служеб усколзнуть, но без успеха. То же самое обращение. Я как молодой сильный мужчина саунамастер. Две венники работают, правда, но уже ушами слышно что неефективно. Особенно битие левой рукой совсем бессилно. Может-быть Николай постарая усколзнуть желал сберегать саунамастер с стыда... Наверно нет. После бани сидим двумя некоторое время и разговариваем. Николай рассказет короткую версию своего жития. Местный он человек, так и Валентина. Сам учился в Питере, а Валентина в Петрозаводске. Потом занятие обеим в Салми (Валентина учителницей географии в местном школе).

 

Через Олонеца в Петрозаводск

 

 

 

Четверг утро. После хорошего завтрака прощаем с Николаем и Валентиной. Впереди сравнительно длинная дорога при данных дорожных условиях, все-таки не больше 230 км: из Салми через Олонец в Петрозаводск. Мы останавливаемся в Погранкондуше, на селских рынках и в магазинах – большой плюс. В Погранкондуше (Rajakontu), у бывшей довоенной границе посмотрем памятник границы и скоро потому в один магазин, где покупаем напитки и я и чайник как сувенир. Потом видим бабушек стоя у своих воротах около одного памяника сражения. Большая ошибка что я жалея нехорошие ноги не ушел с другими чтобы беседовать с бабами. Я не так заинтересован в военных делах. Представлял что только заидут и смотрят, но остались догое время и беседовали с бабами на обеих сторон дороги. Как сувенир кофе и одежду отдавали. Бабы следовательно говорили по-ливви, который с трудом понятен и без специалного образования, особенно нашим карелцем. Мне маленкий бонус за свою знанию русского.

 

 

 

В Олонеце мы останавливаем и посмотрем рынок. Я покуплю в квартальном магазине вкузные пироги с картофелем и яблоком, посколько понимаю, 8 рбл за штуку и черезные, вероятно импортированные, с ценой так высокой как 270 рбл за кг (8 еуро).

 

Кофеа у бабушкиной вороты

 

В четверг у меня и другая ошибка с бабушками или по-моему ошбаются все другие. Мы начинаем искать место подходящее для варение кофе. Останавливаем на боку одного села, какое было название, по-моему финский или карелский. Только что рассказали анекдоты о том как немечкие туристы поступают бесстыдно в Финляндии. Сами разместились совсем наряду с воротой одной бабушки, откуда видно было все дома этого села, следовательно и мы были видны у всех домов. Что разве думают обыватели села о нас? Я с своими плохими ногами был последный и не мог представить, что мы действительно остались у такого места. Так и я остался в автобусе и кушал свои пироги с минералной водой, так как я не очень умею годатся о кофе без сливок. И чай получился, но нет сахр тому. Путешественному бюро осветил некоторые суровие мышли – с причиной или без ней. К частю некто другой не казался заботить об этого, а анекдоты рассказали и в наглости историй соревновали.

 

 

Петрозаводск – красивый город

 

Скоро пополудня мы потом приехали в Петрозаводск, может-быть половина от нас первый раз. Шофер Раймр еще в Салми позванил и заказал нам полторачасную экскурсию по достопримечательностям города. Сразу по квартировку мы поехали. Город красив, об этого мы уже заранее шлышали. Но красива и наш гид, так что за временами столько красоту было предложену, что не знать куда поворотить глаза. Начинаем от Петра Великого. Он основал город 1703-ем году, следовательно в тем же самом голу как и Санкт Петербург у устей Невы. Завод пушек был корней города. Так что в Карелии есть рудные ресурсы. Мы узнаем, что Петр был великий и физически, двухметровый. И болшими башмаками, хотя действительный размер нога замечательно мал, 38 или как? Здесь равномерный, по-моему стильный памятник. В Питере, в Петропавловском крепосте зато как-либо противный по выгляду памятник Петра первого: маленкая голова, неприятный всгляд в глазах. Я и сомневаюсь, что во время советов народно сделан противен. Мы видим и памятник Ленина с развевающей кабатой показающий народу дорогу к частью. С великолепным зданием театра было бы интерезно смотреть из внутры.

Наконец посетим большой сюпермаркет, действительно большой. Там всё что можно вообще представить себе. Я вычислял не меньше 10 различных кофеварок. Обыкновенно покупаю в таких местах какой то рыбный консервь как вкусный сувенир. Некоторые нашли мёд в красивых фарфорных банках. Часки кофейные, хрусталь и пр. смотрят. Разве и покупали... Я покупаю две полного мешка продовольственных всей группы для изпользовании при кофепаузах. К части есть ныне все упаковано тщательно как у нас, так что дня два хорошо хранятся. Я искал и бумажные или пластмассовые часки столовые приборы, но без успеха так как и нет подходящего скатертя. Может-быть такие вещи уже не ганяли популярности. Зато наиду что-нибудь неожиданное: квас в бутыльках по два литра. Традиционно его продавали в банках по размеру бензиновых почти у каждого угля улиц, теперь не видел не одного такого. Последное такое я видел в г Риге, служил при государственных выборов как рекламный предмет какой то партии. Мне не известен, разве как символом старых хороших времен или чтобы подчеркивать уже призходившее изменение к лучшему.

 

Гостиница Северная

В гостинице Северной мы останемся две ночи. Нет меньшее жалование касательно самой гостиницей. Наши номера в первом этаже, на уровне улицы. Петрозаводск столица севера, шум на улице совсем не перестанет ночью. Человеческие голоса шлышны до трёх и машины едут всю ночь. По полуночи типический случай более пяный муж с менее пяной, но шумной женой. Вообще муж слышит острые слова. Но и мирные случая бывает. В Северной пищье действителнее русское начиная с закусного салата, но все-таки нет лучше чем согласно с «служебной правилой» «достаточно и вкусно». Здесь глоток водки напежащий как дома при рождественным столом. По местным стилом завтрак обслуживается к столу. Это значит, что большой мужчина и маленкая женщина (или большая женщина и маленкий мужчина) получают одинаковые порция. Но и одинаково и платежут, так что всё в порядке. Пенсионером как мы нелзя боить слышком маленкие порции, но какой-либо большой мужчина может считать слишком маленкие такие ровным мером порции и женщины оставлят уже с стыда чтонибудь на тарельке. Удивляюсь, разве где-нибудь в России ел завтрак с шведского стола как у нас всегда бывает.

 

Приключение по Кижи

 

Пятница утром решаем все вместе итти в знаменитую острову Кижи. Это будет в многом замечателная авантюра. Еще предидущий вечер мы спросили у приема гостиницы об отезда кораблья. 9 часов утра. Хорошо. Отезд половина девятого, чтобы время осталось для покупки билетов. Мы на берегу 8:40. Некакие обявление не видим. Здесь и там спрашивая узнаем, что следующий выход в 10 часов. Таким образом здесь, в гостинице не знают ничего о самой известной достопримечательности. Ладно, нам осталось времени. Поедем искать рынок. Находим, но открывается в 10 часов! Еще вчера мы обращали внимание с модерным видом дому чая, Ивана Купалы. Удивляюсь, что такое название. Потом пожже узнаю, что это действительно имя и фамилия одного человека. Можно и быть какой-нибудь реклам… Иначе нигде ничего открыто и у нас пол часа свободного времени. Мы идем познакомится.

Может-быть первый день открития? Только молодые девочки и мальчики обслуживали и очень непривыклы, касалось как скорее уходили перед нами чем смели взать речный контакт. Зато очень слюжелюбимые были. Место «бар» блинов, единственный вещ которого блины выполные с кофем или чаем как напиток. Но выполнение есть вякие, может-быть двадцать розличных сортов, соленое есть и сладкое есть, мясо, овощи, варение и мармелады. Похоже и сортов кафе и чая. После некоторое мешательства  каждый получает свою теплую порцию. В персонале причиняет конфузию тот. что мы так бедные люди, что некоторые из нас заказывают одну порцию на двух человек. Но мы только что снимали завтрак и больше нелзя. Еще нахожу счет в карманчике: блины с мясовым и овощевым полнением 32 рбл (одинь евро приближительно), 2 порции чая 28 рбл, менее 50 сент каждый, отдельно лимон 1 рбл (3 сент). Сумма 62 рбл, то есть менее двух евро. Не было дорого!

Новая попытка на судовом берегу. Некакие обявления и теперь, но видно одна корабль. Я спрошу у гаванного чиновника. Билеты там в павильёне. Уже спешно. Разпродано, нет билетов для этого выхода. Может-быть билетное бюро уже в 9 часов был открито и нам лучше было уже тогда покупать? Может-быть тогда еще билеты остались? А ничего, дела организуются. Контролёр билетов сказет: спросим капитена. Капитен пребывает. Сколько человек? Нас семь. Да, возможно. Сколько стойт? 9000 рбл всего (257 е), 1285 (37е) за душу. Кажется огромная цена, разве у нас столько есть? Длинное время для обдумывания нет, корабл уже собирается уехать. Разпродан. Что значит? Да, все места заняты. Но мы будем заяцы. Капитанская кабина. Там можно разместится семь. В самом деле может-быть даже восемь. Но тесно там есть, на мягких банках все-таки сидим, кроме одного, который сидет на столу, и этот подкладиваным.

Нам веселое время, когда угадаем, о чем вопрос. Может-быть частный бизнес капитана? Может-быть так и вся корабль. Разве получаем вообще билеты? Как нам возвращаться и когда? Я и спрршу капитана, каким образом возвратится. Тем же самым. И билеты получаем. Точно та же цена, о чем был речь на берегу. Угадатся останет еще высокая цена. Может-быть путешествуем в «классе специальных цен»? Во всяком случае специалное обращение получаем. Капитан и вес кадр нас знают и нам кланяют как знакомых, так при выхода из корабли как и при возвращении. Билеты не нужны показать.

 

 

 

 

Знаменитые деревянные церквы видны уже на пристане. Может-быть меньше одного километра туда и нет крутого спуска, а широкий деревянный мост ведет к половину путы. Я с облегчением сдыхаю. Но вход следует отделно плотить, нет включен в цену корабленной билеты. 500 рбл (15 е). Та же самая цена как путевка на Валааме, 51 е платежена во Финляндии.

У вороты восникает интерезный вопрос о правилном и неправилном, добрым и злом. Случается, что одновременно с нами такая же группа собирается входить. Из них два молодого человека, которые напоминают спортивные соревнования 50 лет тому назад. Вход безплатен через дырки забора. Тогда, бывши болелщиком спорта, но без денег, не причиняло большие совестные боление, не и был печално пожже. Кажется так и теперь у этых молодых. Скорее хвалились с свойм показанием храбрости. Все-таки возникают некоторые вопросы:

Было ли возможно, что еще другие члены группы могли входить безплатно? Разве есть здесь широко одобрено свычае? Если строго возмем, это воровство. Маленкое или воровство в самом деле. Кто из нас не клал в карман пера работодателя? Можно ли с этом сравнывать? Будет кто-нибудь об этого страдать? Владетель музея стал без 1000 рбл. Он страдает? Или есть влияние на степень занятости, если все так делают? Вероятно человек у кассы не должен плотить своими денгами, не одного билета хватает, не выдались безплатного. Можно ли так подумать, что таким образом эта группа получила скидку на сверхвысокую цену путешествия. Совсем правилно тем захвачикам! Таким образом цена лучше согласна с стоймостю этого путешествия. Может-быть и эты юноши зарабатывали такую скидку в глазах группы, сделали подходящие службы. Так не была необходимости сравнять сумму между всеми членами группы, рублей двести за душу. – Во всяком случае этот трюк не способен стобы быть рассказен детьми как средство сберегать карманные денги. Нет чуда, что столько говорят о бизнес-этике. Сам я такое надолго не видел.

Встреча с кумовой семьей

 

Один из самых особенных событий этой экскурсии была встреча с кумовой семьей жены. В самом делу она главная причина участвования в этом путешествия. Четыре лет уже составлял связ и помогали первоначально, посколько мы понимали, трудном положении находящей матери Машу и дочерю Викторию, которой теперь пять лет. Раньше мы с ними не встретились. Они теперь нас посетили в гостинице уже в первый вечер и второй вечер мы шли к них дома. Самый положительный опит этых встреч был в самом деле всдох облехчения: дела не так плохи как вероятно были. Может-быть даже существует причина искать новую семью как предмет помощи.

 

 

Через Соддер в Suojärvi

 

Суббота утром мы продолжаем наш пут с Петрозаводска в Суоярви и оттуда дальше в «маленкий» Костамукшу и обратно в Суоярви, где мы переночеваем. Соддер местность прямо на западу из Петрозаводка, километров десять отклонение от маршрута в Суоярви. Здесь работает основан финнами приход и церковь лютеранские передая помочь людям в печальном положении. Как-либо везма безутешный образ составлялось о условиях в российском Карелии, и правда, есть потрёпанные домики в ряду, но все-таки самые плохие кажется такие, обыватели которых к полностю бросали их и перешли в город. Работоспособные уехали, а бабушки и дедушки остались. Они могут ухаживать сад – и это важное дело им самим и младших генерацией живущих в городах, но поддержка домов и их ремонтование труднее.

Цветущие оранжерей и порядочные стопки дерева на боках домов, иногда машина на дворе. Конечно условия лет 50 тому назад в Финляндии напоминаются, но все-таки по моему колцо развития уже воротится. То же самое я чувствую читая местные газеты Karjalan maa и соответствующая Губерния. И то же впечатление получается от книги покупанной с Зоей в – как назывались местности. Эта книга 'Omil pordahil', сборник более тридцати писателей по-карелски. Язык почти вполне понятен без особенной тренировки. (Короткий разрыв на последной странице).

 

 

Из Suojärvi 130 км экскурзия в «маленкий» Костамукшу

 

В Суоярви мы приедем в такое время что после квартировки продолжаем против севера в «маленкую» Костамуншу. «Маленкую» потому что это нет та большая промышленная местность еще дальше на север, но село среду других. На этой пути «деска для мытия беля» в самом плахом состоянии. Только песковая дорога с волнами на вершок два, три высоты и пять широты кроме в одном селе все-таки пар километра ровной как у нас. Задыхаем в домажнем селе аароском и удивляем очень красивый пейсаж. Сверхплановый остановка следует потому что кусок дороги, которой употребляем закрыт по причину упражнения авторалли. Некоторые използуют случаем и идут купать в ближайщее озеро.

Здесь мы и отдыхаем и посмотрым величественный мость. В другом конце дороги знакомое для Сули место, но хозяйны нет дома. Встретим все-таки их гость мужкину с Петербурга. Он обещает рассказать привет. Потом на «деске для мытии бели», точно так же волнующей обратно в Суоярви. И на этой экскурсии кофепауза у одного крещении дорог очень разгневанные комары как товарищами?

Гостиница Suojärvi - design Иосиф Сталин

 

Ааро уже много раз предупреждал как даже извиняя, что здесь самая скромная квартировка. Может-быть и так была, но софсем нет плахая. За предупреждения я ожидал, что будет тараки и блохи и грязные белья. Нет речь о того! Единственную тараку я убил ночью на полу тойлета у прославлянных Карноуховых. В гостинице Суоярви - design Иосиф Сталин – все было чудешно в скверном порядке и состоянии, но безупречно чисто, нет даже следа от старого запахо России, хоть сколько нюхали.

Жаль что я не сфотографировал здание подробнее: с приблизителными мерами сделанные дверы и окна, совсем одинакового пола в ресторане. Паркетт с 50х50 см квадратами каждый молян отделно с различными цветами. Износен так что украшение только видно при тщательном посморе. Общий вид комнаты такой что только можно надеть, что сохранается как памятник одной эпохи, особенно так как иначе в безупречном состоянии.

Конечно и здесь мы посетим магазины и останавливаемся и у маленких рынков. На одном рынке например точно такие же приборы, которые можно встретить на рынках Финляндии: русские плоскогубцы, гаечные ключи, молоты и пр. Магазины и здесь полные товарами – нет как во времени Брежнева или стагнации. Тогда пустые магазины выяснились как следствие того что советские рабочие так богаты что покупают все, а в западных странах захвачного капитализма рабочие так бедные что товары останются на полках магазинов. Но все-таки я чаше чем раз сфотографировал советские друзя перед стола мяса в магазине сета К, когда они посетили Финляндию. Это чуда туристическая того времени.

 

Конец «дески для мытия белья» не виден – болота – села – болота – следи войны

Следующее утро поедем после крепкого завтрака на путь домой, еще все-таки посещая Суйстамо. И туда некакие связы у одного члена нашей маленкой группы. Вся дорога опять «деска для мытия белья» в своем мокром вокружности, то есть: болота – села – болота – как сказано в надписе, и следы войны, во всяком случае копанные корридоры и памятники. При одного весма знаменитого останавливаемся: Kollaa kestää (Коллаа выдержит). Я слышал, что в дальнем востоке, Файландии, известный памятник Мост реки Квай разочарование, весма скромый мостичек. Да, да, это и самая известная картина в мире Мона Лиза в Лувр Парижа. У нее только всдохи разочарования слышится. То же самое можно сказать о реки Коллаа, лучше ручей чем река.

И прямо к печальному посмотру в низу к землю изменяется всгляд посетителя у самого памятника. Из камня высеченный памятник рубился в две частей, когда его поставили и не был починен, может-быть и невозможно. (Есть и ведомость, что испортили с намерением). И новый нет изготовлен. Так дела относительно финского памятника. Русский целый и лучше положен, но и очень простой и скромный, хватает всякого поетического настроения. Так и его текст, в котором только сказут, что памятник поставили защитникам суоярвкой области, стрельской дивизии номер так и так.

 

Суйстамо – новая церковь – старый памятник

Еще до Коллаа останавливаемся у церквы Суйстамо. Какие была его судба своевременная, но сейчас она открыта и използуется. Очень скромный внутренность большей деревянней церковы и длинная трава окружает ее в своем соборе. Бывшие жители Суйстама, посколько я понял, ремонтировали ее и продолжают так делать и постоянно. Здесь продают немало различных сувенир чтобы собирать денги церкве. Здесь останется последный мешок помочи нашей группы. Кажется сама сестра милосердия с своими детями подходящая принимателница. И так мы наконец выидем из лесу к людям у известном нам месте в Ляскеле, где мы еще посмотрым рынку и некоторые магазины покупая кто что угодно.

Во всяком случае много банок огурцы покупаем, банка по размера 4-5 литров стоит 54 рбл. Минимально три четыре разных размер предлагаются и крылцо по нашему на всех. Раньше было только один размер и открить можно только особенным ключем или следуя крайной остарожности с шипцами и отвёрткой. Осколоки стекла должны было остерегаться. Но кое-что и лучше было: содержание с чесноком и квасением консервированные огурцы. Теперь так как у нас с уксусом. Никакое евфористическое чувство во рту.

Последная кофепауза у стола в Ruskeala

Опитный шофер знает где теперь самое лучшее место для отдыха: в Рускеала. Так и есть: стола по типа лагерного, один и для нас. Здесь уже третья плохая ошибка с камерой: так я был голоден что совсем забыл снимать. Идиллическое место: река, чтобы не сказать водопад, место для купания, где люди купают, немцы во всяком случае. Никто из нас больше нет. На это место и я уже ранше был и отдыхал.

На границе паспорт - tax free - таможня

 

Потом мы уже на границе. Пар три туристические места продажа и изпользование последных рублей. Нечего особенно интересного не находиться больше. Купцы здесь хорошо знают купленную силу и вкус посетителей. Цены поставлены следовательно. Купци улибают и вежливо относятся с нами. Для них и маленький бизнис выгоден, а туристы зато сомнением смотрят вокруг. Пограничные формалитеты опять в полном ходу. Наш маленкий автобус поедет вместе с большими и пускается быстро. (Пожже я слышаю что пар ста рублей с руки шофера помогали.) Очереди личных машин зато сравнительно длинные. На финской стороне, или может-быть все-таки еще на русской в последном месте точно действительное финское кофе.

Почти все собырают подходящее количество бутылок как сувениры для себя и других. Может-быть и существует разница по двух трех евро. Иначе не было торговля вообще. Я не умею заинтересовать. Если все были как я, граничный бизнис умер бы целиком. Я обыкновенно при контроле паспорта скажу контролёру: здесь все три, душа, тела и паспорт. Некоторые улибают, некоторые не обращоют некакое внимание. Больше не смеюсь спросить ползность этого дела, после того что однажди чиновник рассердился и сказал что когда угодно умеет сказать лекцию по полтора часа о этом предмете. Почти не вышел без корпусного просмотра. Зато спросу у группы. Кто-нибудь отвечает: таким образом получаем дешевую туристическую водку. No comments – может-быть больше не спрошу.

 

Ylämylly. Последняя кофепауза – страннее случае

Как последнее место дла пауза мы договорили Ylämylly, за Joensuu. Мне ясно, что мы вместе последный раз сидим за столу, ужинаем и рассказем воспоминания. Но нет, так уже домажные деликатесы в уме что никто не желал слышать о моего предложении. Потом и я сам не одно собирался, хотя долго сомневался не умея решить что возмить. Бутерброт с чаем будет решение наконец. Подумая что делать я стал опять свидетелем странного случая бесплатия как в Кижи. Или точнее, я не видел самое случае, но его следствие. Девочки у кассе жаловали, что был один наглый клиент и убежал бесплатно сказав что руководитель путевки. Этот выгод принадлежит только шоферу, и только если группа больше 10 людей. Теперь девочкам слезы в глазах. Как это выяснить хозяину? Сами ли должны платежать разницу? Жаль что не свои, из сувениров сбереганныи, как-либо лишные денги в хорошую целу употреблял.

Все навсего...

По крайней мере интерезное путешествие. И время быстро прошло. Утром когда уже собирались домой я замечаю по диспенсеру медицина: это только суббота или точнее только четверг вечер и все-таки воскресенье утро. То есть три раза забыл взять лекарство. Такие же путевки должны бы сделать уже долго заранее, когда форм хороший. Теперь наверху боязнь, что будет длинные прогулки или крутые лестницы. Теперь не было, мне повесло. Большое спосибо всей группе, особенно Ааро, который все организовал. Хотя по порядочным правилам «пище был вкусне и достаточне» два члены группы хватали «порядочного русского обеда или ужина», кислой капусты, красной капусты, грибов, борща, щя, что-нибудь что действительно имеет вкус русский. В Валааме мы были близко такого, но конечно характер места запрещает действительное русское кутение.

 

 

http://askokorpela.fi/harraste/matkat/200606-Karjala/200606-KarjalanMatka-matka.htm

 

 

A.I. Mishin, A.L. Volkov:

Omil pordahil, Petroskoi ”Periodika” 1999, Edusana, s. 5

Vuonnu 1998 Karjalan Kirjailijoin Liiton kannal oli luajittu
karjalankielizien kirjuttajien ühtevüs "Karjalaine Sana" (piämies
Aleksandr Volkov), kuduan ülemäine ruadoküzümüs on opastua
kirjuttamah, avvuttua nuoril da uuzil kirjuttajil suaha kauniskirjutus-
neruo, piästiä heijän parahii kirjutuksii lehtih da kniigoih.

Pietüt jälginiäizil vuozil kilbat parahien runoloin da kerdomuksien
keskes annettih uuttu nimie, avvutettih kohottua kirjutusneroloi jo
enne tiettävil kirjuttajil.

Mieli luadie ühtehine kniigu rodih jo 1990-vuozien allus. No tovel
se tuli ei ammui, konzu rodih enämbi kirjuttajua, a se merkiccöügi
enämbän runuo da kerdomustu, kuduat voibi kerätä uhtehizeh kniigah.
Sih "kerävökniigah" on otettu enimistö tekstoi, kuduat oldih jo enne
painettu lehtis. Tiettäväine, oman muan rakastus on kniigan piäteemu.
Ruskiennu lahgannu se nägüü läbi kaikkien kirjuttajien tevoksis. Se
parahasti nägüü runolois. Sen rinnal runoniekat da kerdojat kiänütäh
i ristikanzan välizih küzümüksih-ühteskundoizih mielih da ajatuksih.
Enimil kirjuttajil on oma tuttavu kirjutustaba.

 

Кижи - Kizhi

http://www.nordictravel.ru/rus/daytrips.html

 

Экскурсия в знаменитый музей-заповедник "Кижи".

Стоимость: 950 рублей/чел. (для граждан России).

Продолжительность: от 6 часов.

Действует: ежедневно, начало навигации (ок. 20 мая) - 31 Августа (в сентябре - по запросу).

Включено: билеты на т/х "Комета", входная плата в музей, экскурсия "Традиционная культура русских Заонежья" (музейный  гид). По желанию: сопровождающий на весь тур.

Обед: 150 рублей (сухой паек).

 

 

Retki kuuluisaan museoon ja suojelukohteeseen Kizhiin

Hinta: 950 rbl/hlö (Venäjän kansalaisille).

Kesto: vähitään 6 tuntia

Tapahtuu paivittain (alkaen toukokuun 20) - elokuun 31 (syyskuussa tilauksesta).

Sisältää: matkalipun kantosiipialus Kometalla, sisäänpääsyn museoon, opastetun kierroksen "Äänisen alueen traditionaalinen kulttuuri" (opastus museossa). Koko retken opastus pyydettäessä.

Lounas: 150 rbl  

 

Korpela Asko 20060725 (20060725) o AJK-kotisivu o WebMaster