Proust: Kadonnutta aikaa etsimässä 
A la Recherche du Temps perdu

Etenemme näin: [ 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 |

Marcel Proust: (elämän vaiheet)
Kadonnutta aikaa etsimässä
Combray (Du côté de chez Swann)
suom. Pirkko Peltonen ja Helvi Nurminen, 
Otava, 3. p. 1975, 248 s. (Suomentajien huomautuksia)

Ohje sivuille tarkoitetun tekstin tekemiseen

Tämä on kirja, jonka ehkä olet halunnut lukea, mutta yksin et ole tohtinut. Yhdessä se onnistuu. Haluatko liittyä mukaan? 
Tervetuloa! - Ota yhteyttä:

Kirjan saatavuus kirjastoista:
http://www.helmet.fi o Divarilinkki

Kirjastopalvelun linkkejä Proust sivustoihin:

Kirjallisuutta:

 

Luemme yhdessä:Lukupiirit

Lukupiirissä mukana:

Tehtävät suom - suo - suo/fra - tulosta ja käytä kirjanmerkkinä
Otsikkolinkit: Henkilöittäin o Viikkokohtaisesti
Ranska-suomi sanasto: Sivunumero  o Aakkoset o Excel
Viikkotiedote:Tilaan o Peruutan o Mitä seuraavaksi?

Tästä saat Proustin Kadonnutta aikaa etsimässä:

Tulkintoja: 
http://www.kirjasto.sci.fi/proust.htm
http://www.inclasse.it/lettura_schedalibro.php?ID=471 (italiaksi)
2004 Lukutehtävä - Sisällys tarkemmin Sivut Lask
01
0229
Pitkät ajat menin varhain nukkumaan... ...hetken, jolloin ovat ovat sulkeutuneet
Longtemps, je me suis couché...  ...du moment où ils l’ont fermée. 
Asta Manner: Uskomaton alku
Pekka Pihlanto: Heräämisiä ja sosiaalisia suhteita
Tapio Rintanen: Tällaistako tämä onkin?
Asko Korpela: Olisiko maku muuttunut edellisestä kerrasta?
Pirkko Koskela: Ranskalaisia pastilleja
Pirkko Perävainio: Unelias Combrayssa
Pirjo Hellä: Muistoja
S5-28
01-fra
148
02
0307
Me olimme kaikki puutarhassa... ...nousi minun teekupistani
Nous étions tous au jardin quand... ...de ma tasse de thé.
Pekka Pihlanto: Hermoherkkä nuoriherra
Asta Manner: Kysymys lukupiiriläisille ja samalla palautetta
Tapio Rintanen: Suudelman pyydystys
Asko Korpela: Ehkei tämä sittenkään ole hullumpi…
Pirjo Hellä: Viekkaudella saavutettu voitto
Pirkko Koskela: Ikävistä mukavampiin muistoihin
Pirkko Perävainio: Hyvänyönsuukko ja madeleine-leivos
S29-58
02-fra
282
03
0314
Pääsiäisen alusviikolla...  ...Hän on ainut, joka sen tietää.
Combray de loin, à dix lieues... ...qui pourra me dire cela.»
Pekka Pihlanto: Utelias täti ja kirkontorni
Pirkko Perävainio: Neljäs ulottuvuus
Asta Manner: Kirjassa palataan taas aikaan
Tapio Rintanen: Laajempia näköaloja
Asko Korpela:Kirkko, täti, Francoise ja Legrandin
Pirjo Hellä: Sunnuntaiaamu
Pirkko Koskela: Hiljaiseloa Combrayssa
S59-84
03-fra
 397
04
0321
Eulalie oli ontuva vanhapiika...  ... ja lehtien pilkottamaan kristalliin.
Eulalie était une fille boiteuse... ...sonores, odorantes et limpides.
Pekka Pihlanto: Poika tapaa kokotin
Tapio Rintanen: Kulinarismia, kulttuuria, kokotteja
Asta Manner: Aitoja lapsen ajatuksia ?
Asko Korpela: Käytösoppia ja eläytymistä väsymiseen saakka
Pirkko Perävainio: Marcelin oppivuodet
Pirkko Koskela: Isoäidin puutarhassa
Pirjo Hellä: Sunnuntai-iltapäivä
S84-108
04-fra
533
05
0328
Toisinaan minut irrotti kirjani parista... ... koskaan tietää mitä minä olin kuullut.
Quelquefois j’étais tiré de ma lecture,... ...appris ce que j’avais entendu. 
Pekka Pihlanto: Nenäkäs koulutoveri
Asta Manner: Henkilökuvauksia
Tapio Rintanen: Idioottiko ystävänä?
Asko Korpela: Bloch, Bergotte, täti Leonie?
Pirkko Perävainio: Alaston totuus
Pirjo Hellä: Kuohuttavia tapahtumia
Pirkko Koskela: Niitä näitä
S108-135
05-fra
 675
06
0404
Kun sanon, että tätini elämä kulki...  ...menevän keittiöpuutarhan pienestä portista."
Quand je dis qu’en dehors... ...par la petite porte du potager.»
Pekka Pihlanto: Herra Legrandin on snobi
Tapio Rintanen: Fiksoitunutta ateriakulttuuria
Asko Korpela: Pienen piirin ympärillä
Pirkko Koskela: Juonittelua orapihlajain aikaan
Pirkko Perävainio: Aikuiset käyttäytyvät oudosti
Asta Manner: Viikkorutiinit ja ajan kuluminen
Pirjo Hellä: Launtai on poikkeuspäivä
S135-165
06-fra
 805
07
0411
Sillä Combrayn ympäristössä oli kaksi "tietä"...  ...kun kyseessä on arkielämän tapaus.
Car il y avait autour de Combray deux "côtés"... ... une des scènes vulgaires de la vie.
Pekka Pihlanto: Swannin tiellä
Tapio Rintanen: Swannin tie
Asko Korpela: Kaksi tietä ja suuntaa: tasanko ja joki
Pirkko Perävainio: Swannin tie ja tytär
Pirjo Hellä: Tiet kuin itä ja länsi
Pirkko Koskela: Kevätkukat, kohtaaminen ja kuolema
S165-190
07-fra
 858
08
0418
Sen syksyiset kävelyretkeni olivat...  ...käsistään pitkät hansikkaat hyödyttömän viehkeästi.
Mes promenades de cet automne-là furent... ...résignées de longs gants d’une grâce inutile.
Pekka Pihlanto: Sadismia ja kaunista luontoa
Tapio Rintanen: Ranskalaisen vesiekosysteemin esittely
Asko Korpela: Kävelyä ja intohimoa
Pirkko Perävainio: Murrosikää ja kukkaniittyjä
Asta Manner: Kirjan luonne muuttui hetkeksi
Pirkko Koskela: Intohimon ja luonnonrauhan oppitunnit
Pirjo Hellä: Kulkijan mietteitä
S190-211
08-fra
 976
09
0425
Koskaan Guermantesin tietä kävellessämme... ... sormi oli piirtänyt verhojen ylle.
Jamais dans la promenade du côté de Guermantes... ...des rideaux le doigt levé du jour.
Tapio Rintanen: Unelma Guermantesin herttuattaresta
Pekka Pihlanto: Teoksen ydin: muisti ja muistot
Asta Manner: Isän asema
Asko Korpela: Herttuatar ja kirkontornit
Pirjo Hellä: Ympyrä sulkeutuu
Pirkko Koskela: Tie vie
S211-230
09-fra
 1109
       
10
0502
Summary in English (Résumée en français)
Pekka Pihlanto: Human Memory and Memories
Pirjo Hellä: Löytöretki muistoihin
Asko Korpela: Impréssions de chez-Swann
Pirkko Koskela: Mitä Proust opettaa
1162

S-sivunumerot, esim S5-28 viittaavat Otavan Delfiini-sarjan 3 painokseen vuodelta 1975
(Pirkko Peltosen ja Helvi Nurmisen suomennos).
Ranskankielisten lausekkeiden kohdalla on linkit vastaaviin Word-tiedostoihin.
Ne on muotoiltu siten että teksti on sopivaa luettavaksi, jos tulostetaan 2 sivua A4 arkille.
Word-vihkotulostuksessa 4 sivua arkille: tulosta ensin arkkien toinen puoli, ota tulostetut arkit ja aseta takaisin paperikasettiin, älä käännä mihinkään suuntaan. Tästä tarvittava sivutus.

Asko Korpela 20040425 (20020419) o o AJK kotisivu