Лев Е. Балашов
Занимательная Этика

AJK: Eräs parhaita ylipäänsä

Google kääntää kirjan nimen: Entertaining Ethics ja suomeksi: Viihdyttävä etiikka. Minun mielestäni paremmat olisivat: Practical Ethics ja Käytnnon etiikka ja vieläkin parempi: Practical Bible ja Käytännön Raamattu, vaikka hyvin ymmärrän, jos joku pitää näitä yhtä pahoina kuin Koraanin polttaminen on joidenkin mielestä. Tiedä vaikka tekijäkin olisi tätä mieltä. Mutta tämä tulee väistämättä mieleen, kun sisältöön perehtyy. Kuinka monta sataa vuotta onkaan Isoa Kirjaa kasattu? Kyllä siellä kaikki elämän ilmiöt on eettiseltä kannalta kuvattu, mutta se tapahtuu Jumalan sanana, totuutena ilman inhimillistä perustelua ja monelle totuudelle löytyy vastatotuus. Jumala rakastaa ja Jumala vihaa. Rauhaa kannatetaan, mutta myös sota ongelmien ratkaisuna on esillä. Ensimmäiset tuomitaan viimeisiksi ja viimeiset ensimmäisiksi.

Toisin Balashov: kaikki elämänohjeet perustellaan ihmisjärjellä ymmärrettvästi. Ei löydy kirjasta varmaan ainoatakaan kaksimielistä lausetta. Tämä on kolmas painos. Kaikki olen lukenut ja läpipohtinut, englanniksi ja suomeksi kääntänyt. Englanniksi helppo homma. Google osaa. Suomeksi hankala kuten kaikki muukin. Miksi helpompaa kuin melkein minkä hyvänsä muun kirjan kääntäminen? Siksi että käytössä on rajoitettu vuosisatojen mittaan vakiintunut ammattisanasto. Parissa tunnissa kuuntelin ensimmäiset 50 sivua erittäin onnistuneen synteettisen miesäänen lukemana. Kuvittelen, että parissa viikossa menee helposti kaikkin yli 600 sivua samalla kivoja TV-kanavia äänettöminä katsellen kuten nämäkin 50 sivua. Yllättävä kokemus itsellenikin.
Tekijä 5* Lukija 5*

AJK: Один из самых лучших в целом

Improved Google translation from Finnish
Google переводит название книги: Entertaining Ethics и по-фински: Viihdyttävä etiikka. На мой взгляд, лучшими были бы: «Practical Ethics и Käytnnon etiikka» и ещё лучше: «Practical Bible ja Käytännön Raamattu», хотя я могу понять, если кто-то думает, что это так же плохо, как сожжение Корана, по мнению некоторых людей. Кто знает, даже если автор так думает. Но это неизбежно приходит на ум при ознакомлении с содержанием. Сколько сотен лет составлялась Большая Книга? Да, все явления жизни описываются там с этической точки зрения, но это бывает как слово Божие, как истина без человеческого обоснования, а многие истины имеют контристины. Бог любит и Бог ненавидит. Выступает за мир, но также демонстрируется война как решение проблем. Первый будет судим последним, а последний первым.

С другой стороны, Балашов: все жизненные указания доходчиво обосновываются человеческим разумом. Вы, вероятно, не найдете ни одного двусмысленного предложения в книге. Это третье издание. Я все прочитал и обдумал, перевел на английский и финский языки. На английском это легко. Гугл знает. Финский сложный, как и все остальное. Почему проще, чем перевод почти любой другой книги? Потому что существует ограниченный словарный запас, сложившийся веками. Через пару часов я прослушал первые 50 страниц, прочитанных очень удачным синтетическим мужским голосом. Я предполагаю, что за пару недель вы легко сможете просмотреть более 600 страниц при просмотре хороших телеканалов без звука, как эти 50 страниц. Удивительный опыт даже для меня самого.
Автор 5* Читатель 5*

AJK: One of the best in general

Improved Google translation from Finnish
Google translates the name of the book: Entertaining Ethics and into Finnish: Viihyttävä etitika. In my opinion, the better ones would be: Practical Ethics and Käytnnon etiikka and still better: Practical Bible and Käytännön Raamattu, although I can understand if someone thinks these are as bad as burning the Koran is in some people's opinion. You know even if the author thinks so. But this inevitably comes to mind when you familiarize yourself with the content. How many hundreds of years has the Big Book been compiled? Yes, all the phenomena of life are described there from an ethical point of view, but it happens as God's word, as truth without human justification, and many truths have counter-truths. God loves and God hates. Peace is advocated, but war as a solution to problems is also on display. The first will be judged last and the last first.

On the other hand, Balashov: all life instructions are intelligibly justified by human reason. You probably won't find a single ambiguous sentence in the book. This is the third edition. I have read and thought through everything, translated it into English and Finnish. In English, it's easy. Google knows. Finnish is difficult like everything else. Why easier than translating almost any other book? Because there is a limited vocabulary that has been established over the centuries. In a couple of hours I listened to the first 50 pages read by a very successful synthetic male voice. I imagine that in a couple of weeks you can easily go through more than 600 pages while watching nice TV channels with no sound like these 50 pages. A surprising experience even for myself.
Author 5* Reader 5*

Предисловие к книге

Настоящая книга — первый опыт такого рода на русском языке. Книга призвана показать этику как интересное и занимательное размышление на темы морали.

В книге публикуются заметки и тексты, которые носят в основном дискуссионный, полемический характер, так сказать, с перчиком. Также их можно рассматривать как иллюстрации, как дополнительный поясняющий материал к учебному курсу по этике. Книга заставляет думать, причем без всякого насилия и принуждения.

В конце учебного пособия даются задачи и упражнения по этике. В приложении приведены мысли-высказывания разных авторов на темы морали. «Занимательная этика» является продолжением двух изданных книг автора — «Занимательной философии» и «Этики».

Для студентов и преподавателей высшей школы, для учащихся и учителей старших классов средних учебных заведений, для всех интересующихся проблемами морали.

Foreword of the book

Google translation from Russian
This book is the first of its kind in Russian language. The book aims to show ethics as interesting and entertaining reflection on the topic morals.

The book contains notes and texts that are mainly debatable, polemical character, so to speak, with pepper. They can also be regarded as illustrations, as additional explanatory material for the study course on ethics. The book makes you think, and without any violence and coercion.

Tasks are given at the end of the tutorial ethics exercises. The appendix contains thoughts-statements of different authors on the topics of morality. "Practical Ethics" is a sequel for two published books by the author - " Practical Philosophy and Ethics.

For students and teachers of higher education, for high school students and teachers educational institutions, for all those interested in moral problems.

Kirjan esipuhe

Google käännös venäjästä
Tämä kirja on ensimmäinen laatuaan Venäjän kielellä. Kirja pyrkii näyttämään etiikkaa mielenkiintoisena ja viihdyttävänä pohdintana aiheesta moraali.

Kirja sisältää muistiinpanoja ja tekstejä, jotka ovat pääasiassa kiistanalaisia, poleemisia luonteeltaan niin sanotusti pippurilla maustettuja. Niitä voidaan myös pitää kuvina, lisänä etiikan opintojakson selitystusmateriaaliin. Kirja saa ajattelemaan, ja ilman mitään väkivaltaa ja pakottamista.

Tehtävät annetaan opetusohjelman lopussa eettisinä harjoituksina. Liite sisältää eri kirjoittajien ajatuksia ja lausuntoja moraalin aiheista. "Entertaining Ethics" on jatko-osa kahteen kirjailijan julkaisuun - "Käytännön Filosofia ja etiikka". [Nimen voisi kääntää myös "Toiminnan Etiikka"]

Korkeakouluopiskelijoille ja opettajille, lukiolaisille ja opettajille oppimateriaalia kaikille moraalisistaa ongelmista kiinnostuneille.


AudioBooks o AjkEbooks
PageTop