Giulia Caminito
L’acqua del lago non è mai dolce

AJK: Erikoinen omalla tavallaan

Ehkä en vieläkään osaa käyttää hakua oikein suhteessa pääharrastukseeni, vieraiden kielten kirjoihin. Muistelen että tämä oli ainoa italiaksi saatavilla oleva luettava, kun etsin niitä. En ole myöskään lukenut yhtään naisen kirjoittamaa romaania viime aikoina. Päätin kokeilla tätä. Kun vaihtoehtoa ei ollut, en edes lukenut esittelyä.

Kuka tietää, olisinko jatkanut luettavan etsimistä, jos olisin lukenut sekä johdannon että lukijoiden mielipiteet. Ne antavat työstä erityisen hyvän kuvan, valaisevat omaa käsitystäni monipuolisesti. Harmi, etten keskittynyt tarpeeksi tekstiin alussa, kun minulla sattui olemaan muutakin tekemistä samaan aikaan.

Kun sitten tartuin itseäni niskasta kiinni ja aloin kuunnella kunnolla, olin iloisesti yllätyin. Värikäs kieli ja aivan loistava lukija: vauhtia ja temperamenttia. Hyvä kuvaus perhe-elämästä. Oli hieman noloa tajuta vasta tiivistelmän luettuani tajusin, että muut kirjassa esiintyvät nuoret olivat todella perheenjäseniä eivätkä vieraita. Tunsin oloni lohdutetuksi jostain kommentista. Hänkin näki kirjan keskittyvän lähes yksinomaan Antoniaan.

Monet kommentoivat, että kirja oli pitkäveteinen. Pikku hiljaa minustakin alkoi tuntua siltä. Ja mitä onkaan luettavaa 86-vuotiaalle ikäukolle nuoren naisen jokapäiväisessä elämässä, sen enempää psyykkisessä kuin fyysisessä elämässä, kuinka värikkäästi ja dramaattisesti sitä kuvaillaankin? Niin, että viesti alkoi taas kuulua kuuroille korville. En kuitenkaan ole katunut, että otin kirjan ja kuuntelin sen loppuun. Olihan se värikästä arkipäivän italiaa, kieltä, jota ei tavallisesti käytetä tietokirjoissa, eikä yleviä aiheita käsittelevissä klassikoissa.

Tässä on nyt dilemma, minkä numeerisen arvion antaisin: Minun näkökulmastani katsoen kirjan sisältö ei todellakaan ansaitsisi enempää kuin 3, vaikka yleisestä näkökulmasta korkeampi arvosana näyttäisikin sopivalta. Lukija ansaitsee ehdottomasti täydet 5 tähteä.

Kirjoittaja 4* Lukija 5*.

Ajk: Speciale a modo suo

Forse ancora non so usare correttamente la ricerca in relazione al mio hobby principale, i libri in lingue straniere. Quindi ricordo che questa era l'unica lettura disponibile in italiano quando la cercavo. Non ho nemmeno letto un romanzo scritto da una donna di recente. Ho deciso di fare un tentativo. Quando non c'erano alternative, non ho nemmeno letto l'introduzione.

Chissà se avrei continuato a cercare qualcosa da leggere se avessi letto sia l'introduzione che le opinioni dei lettori. Danno un'immagine particolarmente buona del lavoro, illuminano la mia immagine in modo versatile. Peccato non essermi concentrato abbastanza sul testo all'inizio, quando mi è capitato di avere altre cose da fare contemporaneamente.

Quando poi mi sono afferrato per il collo e ho iniziato ad ascoltare correttamente, sono rimasto piacevolmente sorpreso. Linguaggio colorato e un lettore assolutamente eccellente: velocità e temperamento. Una descrizione decente della vita familiare. È stato un po' imbarazzante rendersi conto solo dopo, leggendo il riassunto, che gli altri giovani che compaiono nel libro erano in realtà membri della famiglia e non estranei. Mi sono sentito assolto da qualche commento. Anche lui vedeva il libro incentrato quasi esclusivamente su Antonia.

Diversi hanno commentato che il libro era prolisso. A poco a poco ho iniziato a sentirmi così anche io. E cosa c'è da leggere per un'ottantaseienne nella vita quotidiana di una giovane donna, più psicologica che fisica, per quanto colorata e drammatica sia descritta? In modo che il messaggio abbia iniziato a cadere di nuovo nel vuoto. Tuttavia, non mi pento di aver scelto il libro e di aver finito di leggerlo. Dopotutto, era un colorato italiano di tutti i giorni, una lingua che normalmente non si usa quando si leggono libri di saggistica, né si usa nei classici che trattano argomenti nobili.

Anche qui si pone il dilemma di quale voto numerico dare: non mi serve proprio più di un 3 per dare il libro, anche se da un punto di vista generale un voto più alto mi sembra opportuno. Il lettore merita sicuramente 5 stelle piene.

Autore 4* Lettore 5*.
G-käännös traduzione Google

Verkon Yhteenveto

Odore di alghe limacciose e sabbia densa, odore di piume bagnate. È un antico cratere, ora pieno d’acqua: è il lago di Bracciano, dove approda, in fuga dall’indifferenza di Roma, la famiglia di Antonia, donna fiera fino alla testardaggine che da sola si occupa di un marito disabile e di quattro figli. Antonia è onestissima, Antonia non scende a compromessi, Antonia crede nel bene comune eppure vuole insegnare alla sua unica figlia femmina a contare solo sulla propria capacità di tenere alta la testa. E Gaia impara: a non lamentarsi, a salire ogni giorno su un regionale per andare a scuola, a leggere libri, a nascondere il telefonino in una scatola da scarpe, a tuffarsi nel lago anche se le correnti tirano verso il fondo. Sembra che questa ragazzina piena di lentiggini chini il capo: invece quando leva lo sguardo i suoi occhi hanno una luce nerissima. Ogni moto di ragionevolezza precipita dentro di lei come in quelle notti in cui corre a fari spenti nel buio in sella a un motorino. Alla banalità insapore della vita, a un torto subìto Gaia reagisce con violenza imprevedibile, con la determinazione di una divinità muta. Sono gli anni duemila, Gaia e i suoi amici crescono in un mondo dal quale le grandi battaglie politiche e civili sono lontane, vicino c’è solo il piccolo cabotaggio degli oggetti posseduti o negati, dei primi sms, le acque immobili di un’esistenza priva di orizzonti. Giulia Caminito dà vita a una storia ancorata nella realtà e insieme percorsa da un’inquietudine radicale, che fa di una scrittura essenziale e misurata, spigolosa e poetica l’ultimo baluardo contro i fantasmi che incombono. Il lago è uno specchio magico: sul fondo, insieme al presepe sommerso, vediamo la giovinezza, la sua ostinata sfida all’infelicità. © 2021 Giunti Editore S.p.A./Bompiani © 2021 Giunti Editore S.p.A./Bompiani (Äänikirja): 9788858792605

Muiden mielestä tämä kirja on:

Koukuttava Ajatuksia herättävä Surullinen
Arviot 10/2177

Cinzia 5. kesäk. 2021
Pitkäveteinen
Purtroppo il libro non mi è piaciuto molto, ho trovato la trama inconsistente e ad un certo punto era diventato davvero noioso ascoltare tutte le paturnie adolescenziali della protagonista, con l'impressione che non si arrivasse mai al punto, come se non ci fosse un vero filo conduttore, se non quello di raccontare una vita come tante. Molte storie vengono accennate senza avere seguito, né profondità. Non si capisce bene perché l'autrice le racconti. La lettrice è brava, solo che usa spesso il tono di voce di quando si legge un elenco, il che rende tutto ancora più monotono. Mi dispiace, perché ero piena d'aspettative. Forse il libro è rivolto ad un target diverso.

16. maalisk. 2021
Pitkäveteinen
Non mi è piaciuto per niente, la protagonista una lagna
Sara
5. huhtik. 2021
Ajatuksia herättävä Koukuttava Viisas Sydäntälämmittävä Tajunnanräjäyttävä Innostava Inspiroiva
Un romanzo fantastico, spero vinca il premio Strega 2021 . Ho amato la voce della lettrice , sentito poesia in ogni capitolo. Davvero ben curato e sapientemente orchestrato in ogni sfumatura. Lo consiglio.
Sara
4. maalisk. 2021
Molto ben scritto. Letto magnificamente. Personaggi intensi e feroci. Consigliato.
Roberta
1. heinäk. 2021
Lettrice piacevole, ma la storia pare più adatta ad un pubblico adolescente. Ho trovato ben delineati solo due personaggi, la madre e la protagonista; per quanto riguarda tutti gli altri, ho fatto fatica a ricordare chi fossero, man mano che venivano nominati e ripresi. La storia mi è sembrata più un elenco di problemi adolescenziali più o meno classici, piuttosto che una linea narrativa unica e solida. Probabilmente a 15 anni lo avrei adorato, da adulta invece la trovo una storia superficiale e incapace di lasciarmi qualcosa. 3 stelle perché comunque la scrittura è molto piacevole e, a parte il problema di ricollegare chi fossero i personaggi secondari, la lettura scorre facilmente e mi ha intrattenuto.

Carla
9. maalisk. 2021
Koukuttava Una scrittura tagliente, chirurgica nella descrizione degli stati d'animo della protagonista.

Daniela
14. kesäk. 2021
Bello nella prima parte. Troppo prolisso nella seconda.

Nicla
13. elok. 2021
Surullinen Pitkäveteinen
Bello ma il finale è inesistente. Mi spiazza sempre seguire una storia che non porta a nulla..

Rosa Alba
4. kesäk. 2021
Pitkäveteinen Pessimo

AudioBooks o AjkEbooks
PageTop