Elena Ferrante
L'amica geniale

AJK: Enpä saanut otetta...

Tällä kertaa Ferrantella oli huonoa tuuria, kun kuuntelin niin paljon toisella korvalla. Kirjan esittely alkaa: Lila è sparita. Esagerata - Lila (tyttö) on kadonnut. Liioiteltua. Minulta häpeäkseni vilahti jopa tuo katoaminenkin ohi korvien ja liioittelun asemesta yleisarvioni on 'tasapaksua'. Enpä kuitenkaan jättänyt kesken, kun on niin värikästä kielenkäyttöä. Sanoja ja sanontoja noteerasin aika pajon 'ahaa'. Jos olisin kuuntelun asemesta lukenut, olisin muistiin merkinnyt. Lukemiseen verrattuna kuuntelun heikkous on, ettei voi käyttää leikepöytää muistiin merkitsemiseen. Voisihan kuuntelun pysäyttää ja itse kirjoittaa, mutta eipä houkuttele. Sen sijaan pdf- muotoisissa tekstien kuuntelussa onnistuu leikepöydän käyttäminen aivan yhtä hyvin kuin itse luettaessakin, varsinkin, jos silmillä luentaa seuraa. Äänikirjoissa on usein myös luettava muoto mukana, mutta eipä ole helppoa tekstikohdan löytäminen, jos ja käytännössä kun vain harvakseltaan kuuntelun pysäyttää. Silti olen pdf- ja htm- muotoisten tekstien kuunteluun mieltynyt, varsinkin kun on alkanut näkö häpertää (ikä 86). Äskettäin luetin naurua pidätellen omien muistelmieni ensimmäisen luvun. Nopeammin lukee tekoääni kuin minä itse. Muistiinpanoja ei tarvinut tehdä. Koululaisena en varmaan väheksyisi läksyjen luettamista lukuorjalla. Lukutaidon heikkenemistä kauhistellaan. Minä en, kun on vikkeläpuheinen ja väsymätön tekoälyllä varustettu palvelija käytettävissä. Siltä voi jopa kysellä selvennyksiä ja lisätietoja. Tarvitaanko tässä kohta koko ihmisopettajia?

Tulipa muuten tämäkin yhteenveto saman tien ihan jees-naisäänellä luetettua ja kuunnellessa kaksi kirjoitusvirhettä samanaikaisesti näkyvillä olleeseen tekstiin tehtyä! Siis oikolukua orjatyövoimalla! - Till tidernapas har man kommit!

Ho solo ascoltato...

Dopo aver letto il precedente Ferrante, ho considerato il contenuto come 'sesso di gruppo di lombrichi', un'estensione artificiale di una storia piuttosto buona a una dimensione pubblicabile. Ho deciso di non leggere più Ferrante. Tuttavia, è così prolifico e popolare che ho deciso di...

Questa volta Ferrante è stato sfortunato perché ascoltavo tanto nell'altro orecchio. Inizia l'introduzione al libro: Lila è sparita. Esagerata - Lila (la ragazza) è scomparsa. Un'esagerazione. Con mia vergogna, anche quella scomparsa mi è balenata alle orecchie e, invece di esagerare, la mia valutazione generale è "uniforme". Tuttavia, non l'ho lasciato incompiuto quando c'è un linguaggio così colorito. Ho scritto parecchie parole e detti "ahaa". Se avessi letto invece di ascoltare, avrei preso appunti. Rispetto alla lettura, il punto debole dell’ascolto è che non è possibile utilizzare gli appunti per prendere appunti. Potresti smettere di ascoltare e scrivere da solo, ma non è allettante. D'altro canto, durante l'ascolto di testi in formato pdf e htm, è possibile utilizzare gli appunti altrettanto bene che durante la lettura, soprattutto se si legge con gli occhi. Spesso anche gli audiolibri hanno un formato leggibile, ma non è facile trovare una sezione di testo, se e in pratica raramente si smette di ascoltare. Tuttavia, mi piace ascoltare testi in formato pdf e htm, soprattutto quando la mia vista ha cominciato ad offuscarsi (86 anni). Recentemente ho letto il primo capitolo delle mie memorie trattenendo una risata. Una voce artificiale legge più velocemente di me. Non c'era bisogno di prendere appunti. Da scolaretto, probabilmente non mi dispiacerebbe leggere i compiti con uno schiavo che legge. Si teme il declino delle capacità di lettura. Non io, quando a tua disposizione c'è un servitore loquace e instancabile dotato di intelligenza artificiale. Puoi anche chiedergli chiarimenti e informazioni aggiuntive. A questo punto sono necessari tutti gli insegnanti umani?

A proposito, anche questo riassunto è stato letto immediatamente con una voce femminile e nel testo sono stati commessi due errori di battitura che erano ugualmente visibili durante l'ascolto! Cioè, correggere le bozze con il lavoro degli schiavi! - Fino a quando tidernapas har man kommit!

I've just been listening...

After reading the previous Ferrante, I considered the content to be 'group sex of earthworms', an artificial extension of a rather good story to a publishable size. I decided not to read Ferrante anymore. However, it is so prolific and popular that I decided to...

This time Ferrante was unlucky as I was listening so much in the other ear. The introduction to the book begins: Lila è sparita. Esagerata - Lila (the girl) has disappeared. An exaggeration. To my shame, even that disappearance flashed past my ears, and instead of exaggeration, my general assessment is 'even-thick'. However, I didn't leave it unfinished when there is such colorful language. I wrote down words and sayings quite a lot 'ahaa'. If I had read instead of listening, I would have taken notes. Compared to reading, the weakness of listening is that you cannot use the clipboard to take notes. You could stop listening and write yourself, but it's not tempting. On the other hand, when listening to texts in pdf and htm format, you can use the clipboard just as well as when reading it yourself, especially if you are reading with your eyes. Audiobooks often also have a readable format, but it's not easy to find a text section, if and in practice you rarely stop listening. Still, I like listening to texts in pdf and htm format, especially when my vision has begun to blur (age 86). I recently read the first chapter of my own memoirs while holding back a laugh. An artificial voice reads faster than I do. There was no need to take notes. As a schoolboy, I probably wouldn't mind reading homework with a reading slave. The decline in reading skills is feared. Not me, when there is a chatty and tireless servant with artificial intelligence at your disposal. You can even ask it for clarifications and additional information. Are all human teachers needed at this point?

By the way, this summary was also immediately read in a female voice, and two typos were made in the text that were equally visible when listening! That is, proofreading with slave labor! - Till tidernapas har man kommit!

Я просто слушал...

Прочитав предыдущий «Ферранте», я посчитал его содержание «групповым сексом дождевых червей», искусственным расширением довольно хорошей истории до размера, пригодного для публикации. Я решил больше не читать Ферранте. Однако он настолько плодовит и популярен, что я решил...

На этот раз Ферранте не повезло, так как я слишком много слушал другим ухом. Введение в книгу начинается: Lila è sparita. Эсагерата — Лила (девушка) исчезла. Преувеличение. К моему стыду, даже это исчезновение пролетело мимо моих ушей, и вместо преувеличения моя общая оценка - "ровная". Однако я не оставил это незавершенным, когда есть такой красочный язык. Я довольно много записывал слов и высказываний «ахаа». Если бы я читал, а не слушал, я бы делал заметки. По сравнению с чтением, недостаток аудирования состоит в том, что вы не можете использовать буфер обмена для заметок. Вы могли бы перестать слушать и написать сами, но это не соблазнительно. С другой стороны, при прослушивании текстов в формате pdf и htm вы можете пользоваться буфером обмена так же хорошо, как и при самостоятельном чтении, особенно если вы читаете глазами. Аудиокниги часто тоже имеют читаемый формат, но найти текстовый раздел непросто, если и на практике редко переставаешь слушать. Тем не менее, мне нравится слушать тексты в формате pdf и htm, особенно когда у меня начало затуманиваться зрение (86 лет). Недавно я прочитал первую главу своих мемуаров, сдерживая смех. Искусственный голос читает быстрее меня. Не было необходимости делать заметки. Будучи школьником, я, наверное, был бы не против почитать домашнее задание читающему рабу. Вызывают опасения снижение навыков чтения. Не я, когда в твоем распоряжении болтливый и неутомимый слуга с искусственным интеллектом. Вы даже можете запросить у него разъяснения и дополнительную информацию. Нужны ли на данном этапе все учителя-люди?

Кстати, это резюме тоже сразу было прочитано женским голосом, а в тексте были допущены две опечатки, одинаково заметные при прослушивании! То есть корректура с рабским трудом! Пока тидернапас не сделает человека коммитом!

Tekijä 4* Lukija 4*

Tietoa kirjasta