La chica salvaje
|
Tietoa kirjastaUna novela exquisita, una oda a la naturaleza y a lo salvajeDurante años, los rumores de la existencia de la Chica Salvaje han perturbado la vida de la pequeña localidad de Barkley Cove, un tranquilo pueblo de pescadores en Carolina del Norte. Abandonada a los seis años, Kya es una joven sensible, inteligente y de una belleza insólita que ha sobrevivido en soledad en las marismas, con la naturaleza como única amiga. Es una superviviente nata. Su solitaria vida se complica cuando un hombre aparece asesinado en el pantano y la acusan del crimen. Entonces, todos sus misterios saldrán a la luz. Una magistral novela que nos habla de los secretos del ser humano, las pulsiones que nos mueven y la verdadera naturaleza del amor y del odio. El fenómeno literario del año: más de 4 millones de ejemplares vendidos en Estados Unidos y traducida a más de 40 idiomas
"Un libro bellísimo […]. Un misterioso asesinato, una historia de madurez y una oda a la naturaleza."
"Esta maravillosa novela tiene un poco de todo: misterio, amor y personajes fascinantes."
"Una novela evocadora […]. Kya es una heroína inolvidable".
"A través de la historia de Kya, Owens explora el efecto de la soledad en el ser humano."
"La desgarradora historia de Kya, una joven que debe aprender a conectar y confiar en los humanos, se entreteje con un misterioso asesinato que revela violentos secretos. Un debut maravilloso".
"Conmovedora. Una exploración original del aislamiento y la naturaleza desde la perspectiva de una mujer, y una apasionante historia de amor."
"La nueva gran novela americana […]. Un debut lírico".
"Es la historia de una vida extraordinaria, de un misterio terrible y fascinante, de un homicidio y de un juicio. Y también es la denuncia de los abusos que sufren las mujeres".
"Un debut magnífico. Owens presenta una historia de misterio contada con una bella prosa lírica. Un logro espléndido, ambicioso, verosímil y muy adecuado para los tiempos que corren."
"La preciosa novela de Owens es tanto un cuento sobre la madurez como una cautivadora novela de misterio".
"La obra perfecta para los amantes de Barbara Kingsolver".
"Una novela con el ritmo de una vieja balada. Es evidente que Owens conoce los paisajes que retrata íntimamente, desde el barro negro en los porches al sabor del agua salada y el graznido de las gaviotas."
"Una obra llena de lirismo. La profunda conexión de Kya con el lugar que llama hogar y las criaturas que lo habitan atrapará al lector."
"Cautivadora y original. Una novela con misterio, dramatismo, amor y madurez. Los lectores recordarán a Kya durante mucho tiempo."
Kirjailija: Delia Owens
Lukija: Francis Gala
Kääntäjä: Lorenzo F. Díaz
|
| G translation
An exquisite novel, an ode to nature and the wild
For years, rumors of the Wild Girl's existence have disturbed life in the small town of Barkley Cove, a sleepy fishing village in North Carolina. Abandoned at the age of six, Kya is a sensitive, intelligent and unusually beautiful young woman who has survived alone in the marshes, with nature as her only friend. She is a born survivor. Her lonely life becomes complicated when a man is found murdered in the swamp and she is accused of the crime. Then, all her mysteries will come to light.
"A beautiful book [...]. A mysterious murder, a coming-of-age story and an ode to nature."
"This wonderful novel has a little of everything: mystery, love and fascinating characters."
"An evocative novel [...]. Kya is an unforgettable heroine."
"Through Kya's story, Owens explores the effect of loneliness on humans."
"The heartbreaking story of Kya, a young woman who must learn to connect and trust humans, is interwoven with a mysterious murder that reveals violent secrets. A wonderful debut."
"Heartbreaking. An original exploration of isolation and nature from a woman's perspective, and a passionate love story."
"The new great American novel [...]. A lyrical debut."
"It is the story of an extraordinary life, of a terrible and fascinating mystery, of a homicide and a trial. And it is also the denunciation of the abuses suffered by women."
"A magnificent debut. Owens presents a mystery story told with beautiful lyrical prose. A splendid achievement, ambitious, credible and very appropriate for the times."
"Owens' beautiful novel is both a coming-of-age tale and a captivating mystery novel."
"The perfect work for lovers of Barbara Kingsolver."
"A novel with the rhythm of an old ballad. It is evident that Owens knows the landscapes she portrays intimately, from the black mud on the porches to the taste of salt water and the squawking of seagulls."
"A work full of lyricism. Kya's deep connection with the place she calls home and the creatures that inhabit it will captivate the reader."
"Captivating and original. A novel with mystery, drama, love and maturity. Readers will remember Kya for a long time."
Kirjailija: Delia Owens Lukija: Francis Gala Kääntäjä: Lorenzo F. Díaz |
| korjailtu G-käännös
Hieno romaani, oodi luonnolle ja villeydelle. Huhut Villin tytön olemassaolosta ovat vuosien ajan häirinneet elämää Barkley Coven pikkukaupungissa, joka on unelias kalastajakylä Pohjois-Carolinassa. Kuuden vuoden iässä hylätty Kya on herkkä, älykäs ja epätavallisen kaunis nuori nainen, joka on selviytynyt yksinäisestä suosta ja luonto ainoana ystävänään. Hän on synnynnäinen selviytyjä. Hänen yksinäisestä elämästään tulee monimutkainen, kun suosta löydetään murhattu mies ja häntä syytetään rikoksesta. Sitten kaikki salaisuutensa tulevat esiin. Mestarillinen romaani, joka kertoo meille ihmisen salaisuuksista, meitä liikuttavista syistä sekä rakkauden ja vihan todellisesta luonteesta. Vuoden kirjallinen ilmiö: yli 4 miljoonaa kappaletta myyty Yhdysvalloissa ja käännetty yli 40 kielelle
"Kaunis kirja [...]. Salaperäinen murha, ikääntymisen tarina ja oodi luonnolle."
"Tässä upeassa romaanissa on vähän kaikkea: mysteeriä, rakkautta ja kiehtovia hahmoja."
"Mielen herättävä romaani [...]. Kya on unohtumaton sankaritar."
"Kyan tarinan kautta Owens tutkii yksinäisyyden vaikutusta ihmisiin."
"Sydäntäsärkevä tarina Kyasta, nuoresta naisesta, jonka on opittava suhtautumaan ihmisiin ja luottamaan ihmisiin, kietoutuu salaperäiseen murhaan, joka paljastaa väkivaltaisia salaisuuksia. Upea debyytti."
"Sydäntäsärkevä. Alkuperäinen tutkimus eristyneisyydestä ja luonnosta naisen näkökulmasta ja intohimoinen rakkaustarina."
"Uusi suuri amerikkalainen romaani [...]. Lyyrinen debyytti."
"Se on tarina poikkeuksellisesta elämästä, kauheasta ja kiehtovasta mysteeristä, murhasta ja oikeudenkäynnistä. Se on myös naisten kärsimien pahoinpitelyjen tuomitseminen."
"Upea debyytti. Owens esittelee mysteeritarinan kauniilla lyyrisellä proosalla. Upea saavutus, kunnianhimoinen, uskottava ja hyvin ajankohtainen."
"Owensin kaunis romaani on sekä ikääntymisen tarina että vangitseva mysteeriromaani."
"Täydellinen työ Barbara Kingsolverin ystäville."
"Romaani vanhan balladin rytmillä. On ilmeistä, että Owens tuntee kuvaamansa maisemat läheisesti, kuistien mustasta mudasta suolaisen veden makuun ja lokkien kiljumiseen."
"Teos, joka on täynnä lyriikkaa. Kyan syvä yhteys paikkaan, jota hän kutsuu kodiksi, ja siellä asuviin olentoihin kiehtoo lukijan."
"Kiinnostava ja omaperäinen. Romaani, jossa on mysteeriä, draamaa, rakkautta ja kypsyyttä. Lukijat muistavat Kyan pitkään."
Kirjailija: Delia Owens Lukija: Francis Gala Kääntäjä: Lorenzo F. Díaz |
|
PageTop |