Arturo Pérez Reverte: Una historia de España

Decreasing disappointment towards the end of the book

After a couple of months practically daily watching my newly acquired Spanish tv channel and finding it the best of all ten I have hired (three Russian, one each of French, Italian, Spanish, German, Estonian, Swedish and English, so the best in hard competition!), I wanted to have more background information in the sympathetic Spanish society. Of course, I have some ten times spent a week or so in Spain as a tourist and three years learned the language (almost 60 years ago), read almost hundred books, so being basically informed already beforehand.

This Pérez-Reverte book was first on line available in the Amazon book shop, my usual source for reading. Despite of many recommendations I must say that I was disappointed. And confused. First I doubted my knowledge of the language. That, of course, it also was. But not in the usual sense. Mainly three things were disappointing: first I paid notice on very long sentences, even screen long. At the end of several I did not remember what was the beginning. Another my personal weakness were the amount of unknown to me words to be searched in the web dictionary, uncommonly many of which were not found. The third cause of disappointment were strange idioms and kicks over the bar, so to say, loose remarks out of subject. I was irritated. Never interrupting book before end I dcided to read another book in the Spanish history. But to my satisfaction, towards the end of this book, I became more affected and understanding of the author's message. Still not becoming aware whether the real reason for my disappointtment was the author or only myself with my ignorance.

My honest assessment is three stars, no less,no more.

Decepción decreciente hacia el final del libro

Después de un par de meses prácticamente a diario viendo mi canal de televisión español recién adquirido y encontrando el mejor de los diez que he contratado (tres en ruso, uno en francés, italiano, español, alemán, estonio, sueco e inglés, así que el español lo mejor en dura competencia!), quería tener más información de fondo en la sociedad española simpática. Por supuesto, pasé unas diez veces más o menos una semana en España como turista y tres años aprendí el idioma (hace casi 60 años), leí casi cien libros, por lo que básicamente me informaron de antemano.

  Este libro de Pérez-Reverte fue el primero en línea disponible en la librería Amazon, mi fuente habitual de lectura. A pesar de muchas recomendaciones, debo decir que me decepcionó. Y fue confundido. Primero dudé de mi conocimiento del idioma. Eso, por supuesto, también lo fue. Pero no en el sentido habitual. Principalmente tres cosas fueron decepcionantes: primero presté atención a las oraciones muy largas, a veces a la pantalla larga. Al final de varios no recordaba cuál fue el comienzo. Otra de mis debilidades personales era la cantidad de palabras desconocidas para mí que fue obligado a buscar en el diccionario web, frecuentemente muchas de las cuales no se encontraban. La tercera causa de desilusión fueron extraños modismos y patadas sobre la barra, por así decirlo, comentarios sueltos fuera de tema. Estaba irritado. Nunca interrumpí el libro antes de terminar. Decidí leer otro libro en la historia española. Pero para mi satisfacción, hacia el final de este libro, me sentí más afectado y entendí el mensaje del autor. Aún sin darme cuenta si la verdadera razón de mi decepción fue el autor o solo yo mismo con mi ignorancia.

Mi evaluación honesta es de tres estrellas, nada menos y nada más.

Vähenee pettymys kirjan loppua kohti

Muutaman kuukauden kuluttua katsellen käytännössä päivittäin vasta hankittua espanjalaista tv-kanavaani ja katson sen olevan paras kaikista kymmenestä, joita olen vuokrannut (kolme venäjää, yksi ranska, italia, espanja, saksa, viro, ruotsi ja englanti, joten paras kovassa kilpailussa!), halusin saada lisää taustatietoja sympaattisesta espanjalaisesta yhteiskunnasta. Tietysti olen viettänyt noin kymmenen kertaa viikon Espanjassa turistina ja kolme vuotta opiskellut kieltä (melkein 60 vuotta sitten), lukenut melkein sata kirjaa, joten olen periaatteessa tietoinen jo etukäteen.

  Tämä Pérez-Reverte -teos oli ensimmäisenä saatavilla verkossa Amazon-kirjakaupassa, tavanomaisessa lukemisen lähteessäni. Monista suosituksista huolimatta minun on sanottava olevani pettynyt. Ja hämmentynyt. Ensin epäilin kielen tuntemustani. Se tietysti se myös oli. Mutta ei tavanomaisessa mielessä. Pääasiassa kolme asiaa oli pettymys: ensin kiinnitin huomiota erittäin pitkiin lauseisiin, jopa näytön pituisiin. Useiden lopussa en muistanut, mikä oli alku. Toinen henkilökohtainen heikkouteni oli se, kuinka paljon tuntemattomia sanoja jouduin hakemaan Web-sanakirjasta, joista monia ​​ei edes löytynyt. Kolmas pettymyksen syy olivat omituiset vertaukset ja potkut aisan yli, niin sanotusti, irralliset aiheeseen liittymättömät huomautukset. Olin ärtynyt. En koskaan keskeytä kirjaa ennen loppua, niinpä päätin jatkaa ja lukea vielä toisen kirjan Espanjan historiasta. Mutta tyytymättömyyteni hälveni tämän kirjan loppua kohti ja sain paremmin selvää ja ymmärsin kirjailijan viestiä. Vieläkään en tiedä, onko pettymykseni todellinen syy kirjailija vai vain oma tietämättömyyteni.

1. Why don't you put automaticaly on clipboard all text just painted? It does not disturb anything even remaining unused.

2. Completely unexcusable lack of subline info of where I am, in this book available only by clicking the screen.

3. The information of time & place should at any moment be availabld on clipboard, preferably automatically in the form
yyyymmdd 123 5%

123 being page number, NOT the momentaneous location. Page number being no print paper number but your great innovation of standard epage of 2000 characters. By these innovations you would be a real pioneer well remembered by all readers. Please do this before others do. Make it as an option, if you do not thrust all readers.
20191008