Asko Korpela

Язык до Киева доведет!

matkat00su o Galleria o по-фински о [ ] o 20070302-05 

'Язык до Киева доведет.' Это выражение рюбрика, старая русская пословица, была одной из первых вещей, которых я учился в русском языке почти 50 лет тому назад, когда я начинал учится этот язык в Комерцеском вузе в Хельсинки у полковника A E Lyytinen. От него и слышал самый приятный до сих пор комплимент о своего знания языков: «... и потом у нас здесь господин Korpela, который говорит хотя не умеет.» От той же причины меня ругал соответственно учитель фрацузского языка: 'Monsieur Korpela, il faut penser avant de repondre.' – «господин Korpela, нужно мышлить до того, что отвечать.» Пожже я дейсивовал переводчиком русского языка, когда у вуза были связы с соответственным московским вузом. Переводчиком не успеваешь, если начинаешь подумать, так что...

Откуда идея поехать в Киев?

Конечно нет с этой старой пословицы, хотя и эта не мешала, скорее наоборот. Жена Salli посетила путешественную выставку и там была ей вручена бумага, в которой предлагали путевку конца недели в Киев. Мы думали: почему нет, там мы раньше не были. На бумаге адрес в интернете, с которой все можно организовать. Все и получилось, но нет так только. Заказ от совсем незнакомого общества Панорама Тоурс. На страницах выяснялось, что находится в Австрии, а агент работает в Англии. С Финляндией кажется не поддерживает никакие связы. Обычно я платежу в интернете с карточкой Visa, но теперь Visa назначал бы повышение по 2 процент к цене, так что мы будем банковским путем платить следуя предписание получено с агента. Они уже торопили нас как платежа на пар дней задержалась по поводу компютерских проблем. Платежа взяла силу сразу, т.е. с датой 20070202.

Так как мы уже 10 дней после платежи ничто не слышали, никакую квитанцию не получили не говоря о документах связанных с путевкой, в душу закралось сомнение: разве это так называемый интернет обман. Я уже начинал писать весть организатору путешествия, в котором включено было слово «полиция», когда щель шумил и мы получили письмо задерзающее все нужное, билет правда только в качестве названия на обыкновенном листе бумаги. Немного еще подумали о возможности, что денги в воздух полетели...

К доверию значительно добавлял обмен вестями, в котором выяснилось, что в Лондоне в маленьком персонале два оболелись и поэтому выгрушка повышена. Одинакого успокаивал очень дружественный тон вестей и деловые ответы на добавочных прозб информации. Теперь в Украину! Кроме названия столицы я почти только знал имени Сергея Бубки и тот что по поводу школьных сведений 60 лет тому назад именно там существует так называемая область черной земли, где гумус 10 метровый и землю совсем не нужен одобреть и не копать дренаж на поле. Амбар России. Это уже как в школе в учебнике немецкого языка, где рассказали о 'Faulenzerlandе' – страна ленивых, где пища летит готова в рот. Во время пути не получилос впечатление «страны ленивых», скорее наоборот.

Какая страна, какой язык?

До отезда два, три книжки путеводители и сурфинг по интернету. Первый контакт с языком через ’spam-mail’.

 

Ясно что «родственник» русского языка, может-быть похоже так как эстонский и финский языки. К частю понимается сразу, к частю слова знакомые, но значение другое и потом такие, значение которых совсем другое. Книгу фразов Lonely Planet систематическо я потом просмотрел, теперь пар дней после путевки приблизительно в полпути книги. В книге сказут, что произношение нет трудно, так как каждой букве только один звук соответствует, так как и во финском языке. Еще занимает мозг с мышлей что кажется быть все-таки, что один звук имеет как знак больше одной буквы. Так как язык ближен к русскому, пусть быть целом прочитать одну книгу по-украйнски. Это было-бы тогда язык номер 19 на котором не меньше одной книги прочитал. И если 19, так и 20. Но какой этот язык? Вероятно и этот язык славянский: словенский (у меня впечатление, что много отличает с других), сербо-хрватский (может-быть именно: уже есть кое-что опит от путевки 40 лет тому назад на Балкане) или болгарский. – С временем повидимся.

Показется, что в Киев с Хельсинки только два прямых лет в неделе: в пятницу и в понедельнике. В пятницу ведут деловые люди домой и туристы заместить их и в понеделник наоборот туристы домой и бизнизмени к работу. Рейси дневные то есть в вполне «гуманное» время, нет ранные будилки нет поздные подрствования. Путешествие возмет ровно 2 часа. Там Киев на северном берегу Черного Моря, только мало на юг от Варшавы.

В Украине самая холодная зима в Европе!

Совсем конфузная информация, что Украина была бы в Европе страна, где зима была бы самая холодная! На аеропорте видели такое сведение. Разве это правда? В это время во всяком случае погода была приблизительно так как в Хелсинки, то есть в южной Финляндии. Дело выясняется той фактой, что в Украине климат континентален, а в Хельсинки морский климат. При континентальном климате зима сурова и лето жарка. Это разница соблюдается уже внутри самой Финляндии. Но что в стране Крима вообще была бы зимой холоднее чем во Финляндии? Это ли тот известный «Русский ад»? Или тот ад еще что-нибудь другое, где-то в крайнем Сибире? Плошадь 603 700 км2, жителей 48 миллионов. По плошади вторая страна в Европе и по количестве жителей пятая, в столице 2.8 милл жителей.

Что бы быть отпускный рейс это только взлёт. Но тоже не предлагали на такой короткой полете никакую экзотичную блюду, только две сайки и напиток по выбору. Думаю, что я выбирал пиво, было и вино на выборе. Как-нибудь были ожидания такие, что здесь вино и култивируют. Конечно и култивируют, но в ограниченном количестве, может-быть в принципе только на Криму. И эти вина не с питанием а с десертом, потому что вкуз сладка. Есть у меня, правда, и совсем другое впечатление от украинских вин. Почти ровно 40 дет тому назад в Финльяндии был стипендиатом во время одного года из Москвы мужчина-красавец Роберт. Его отец имел виногради где-то в Украине и однажди Роберт принес большую, может-быть 5-литровую бутылку отеческого вина к дегустацию. Это было к полностью мудный, то есть недекантовано, но по крайней мере вкусно, очень подобно к пище. Много лет поззе я воспоминал робертовое вино как лучше всех, которые я знал.

Долетели в пятницу вечером

Долетели в пятницу вечером и в аеропорте нас ждал представитель гостиницы в рукой плакат с нашей фамилией так как мы были предупреждени. Мы угадали что некакой большей группы не будет, мы были единственные. Другие на пути были в делах бизниса. Уже ясно слышая их разговор. Аеропорт неожиданно далеко, 40 км от центра города. Ничего, как мы на пути в гуманное время и в комфортабельном лимузине поедем. Скоро найдем вместный язык, русский. Шоферь оказывается компетентным гидом и в географии и в истории региона. Он сделает небольшие отривки от прямого маршрута чтобы показат важные монументы. Все ровно, потому что транспорт включен в цене путевки. Пейсаж владеет река Дниепро или Днепрь как мы в школе учились. Есть могущая река, местами 2 км ширина. О глубине я не знаю, но береговые долины весьма высоки, может-быть ближе к 200 м чем к стим.

Река изнасивала свое русло и одновременно транспортировала гумус в тольстых слоях. Зато лес никуда не виден, это и нету, кроме минимальных площаток куда-то. Расскажу шоферу–гиду, что у нас лес много, три четверти из всего площади страны. Кроме черной земли не существуют другие природные ресурсы, нету нефтб нету газ, нету уголь и нету минералов. Мало ли таким образом может стучать рядом большой брать Россия с ценами нефти и требовать, чтобы в главе здесь былы им подходящи. Скоро выяснится, что мы не пришли в дряхлое отсталое село, но в том что видим характеризуют большие чертезы, и такого немало. Большие сдания, по стилу богатых стран Европы. Прежде всего церквы и монастиры хватают и они большие. Некоторие сближаемся к вороте. Постараю выяснить различие между монастиром и лаврой. Разве один для мужчин и другая для женщин? Это нет. Станет неясно какая. Нужно ли смотреть в интернете?

Lavra - Wikipedia

Ки́ево-Пече́рская ла́вра — древнейший православный монастырь на Руси, основан в 1051 при Ярославе Мудром. Его основателем был монах Антоний родом из Любеча. Сооснователем Печерского монастыря стал один из первых учеников Антония — Феодосий. Князь Святослав II Ярославич подарил монастырю плато над пещерами, где позже выросли прекрасные каменные храмы, украшенные живописью, кельи, крепостные башни и другие строения. В XII веке получил статус «лавры» — главного большого монастыря. С лаврой связаны имена летописца Нестора (автора «Повести временных лет»), художника Алипия, просветителя Петра Могилы, историка Инокентия Гизеля и многих других.

В лавре находится упокоение нетленных мощей угодников Божьих в Ближних и Дальних пещерах. Здесь хранятся мощи преподобного Илии Муромца, который нередко отождествляется с былинным богатырём. Также в Киево-Печерской лавре находится могила Петра Аркадьевича Столыпина.

 

Radisson SAS

В гостиницу расместимся в приятном настроении у попещении дружественного персонала. Уже теперь замечаем, что не видно не одного человека служащего с возрастой больше 30 лет. Этот мы потом удивляемся все время везде в кафеях и ресторанах. В персонале Оперы все-такм включены и старшие люди. В России возник оборотное впечатление: везде только пожилие людей, бабушки и деды. Может-быть и там больше нет так.

Разве здание с времени самостоятельности т.е. производство последных 15 лет? Вероятно именно так. Radisson SAS, так уже с начала строен. Лифт финляндского производства Коне быстро двигается, но вверх только с карточкой номера. Так и дверь номера и электричество включаются. Точно так как в западе. Просторные и спокойные места, хотя в центре города, правда нет на главных улицах, на долине Днепра приблизительно на расстоянии одного км от реки, может-быть метров двести высотой. Хорошенькие спуски на улицах внизу к реке. Серпентины все-таки не нужны, но сила в двигателях и ногах. Свои сили на пробу были потом при прогульке в воскресенье. Год два тому назад просто не получилось мне поднимать выпуск с береговой улице сюда к гостинице.

Первый вечер мы решили попробовать ресторан самой гостиницы, хотя с западной вражды имя Cote Est, Восточный берег, без лишных акцентов, если вообще постарал к франчускому Côte d'est или как это было бы. Между прочим размещена гостиница именно на западном берегу к отношению с Днепрой. Конечно наш цель была попробовать украинский борщ и киевскую курицу и блины с грибами. Не помню больше, что мы действительно кушали, расписку больше не найду но 200 гривен по двух лиц, то же самое в старых финских марках или 30 евро приблизительно, половина от того что в Финляндии соответственно.

Наконец вечера я постарал упорно следить в телевизору, когда интервировали вицепресидента по поводе госудерственного бюжета. Слово тут, слово там смог схватить, но нет достаточно чтобы понимать о чем вопрос. В телевизоре интервировали и людей на улице. Половину о них я сразу понял, а другой совсем нет. Так без особого названия или предупреждения в одном же самом программе и по-русски и по-украински говорили. Из населения 70 процент говорит по-украински и 30 процент по-русски.

Superbreakfast

Следующее утро при завтрака глаза бы не падали с головы. Разве и в Китае лет десять тому назад в гостинице luxus, 5 свездок был такой богатой завтрак. Так и называли Superbreakfast. В три отделах самые чудесные деликатесы были: соки, муссли, фрукты, варения, мармелады, холодные закуски, рыбу, яйцы, булки, кройсанты и конечно кофе и чай, кофе хороше, по-женой. Тонкие и сорты чая, но одна яасная ошибка: чай был холоден, прохладен. В средное утро я даже заметил служанкеб но она мне показала кипищую чайнику над самовара. Но нет, и тот раз чай не был горячий. Загодкой мне осталось все дело. Допустим, что мы только около конца срока пришли, но все-таки... Здесь и только молодие люди обслуживали так как и были клиенти, между прочим. Как это потом выяснить?

Некоторие можно понимать. В столе на боку сидели две молодые русские девочки, очевидно дочеры новых богатеров. Одеты были следовательно, уникальность, художественность, и поведение. Они умели заставить бегать обслуживание. Лошку пожалуйста для грейп, вилку и нож нужны, часку менить... Без дрожения единственной мины это взяли официанты. Мы зато самообслуживанием, так как не привыкли...

Дорогой просмотр города в частном лимусине

Удивляемся, как теперь познакомиться с городой. Справляемся у приёме. Да, руководенный круг по 85 долларов в час! Должен был спросить по-новому. Экакие цены! Я предствлял бы, что одной десяткой получилось. Это решительно за дорого. Не существуют ли другие возможностей? Да с вокзала уедут туристкие туры в том очереде как будут полные автобусы. Подумаем. Но как Avis, человек которого вчера так хорошо все выяснывал? Да пожалуйста: 150 гривень в час. Пар часа было бы не плохо. Наконец 4 часа длили, 600 гривень. И порядочный круг мы сделали. Завтра потом один из кругов рисованых на карте, интерезно прокомментированных прогулках. Так как видно в картинах, церквы мы видели внез и внутри, внутри я не смел взять снимки.

 

В общем эти православные церквы расположены в середине между лисной лютеранской и по крайне декорированной католической церквой, может-быть все-таки ближе к католической. Два очевидные разницы от нашей: скамейки нет и органы нет. Не принадлежут к православному богослужению. В обеих этих вопросов наблюдается небольшое откланение. Вдоль стенам есть стули и разрешено и присасывать, если не в состоянии стоять. И сурприз: в одной церкве я видел большое фортепиано покрито дорогим тканом. Может-быть организуют и такие концерты. Совсем красивое поение является существенной частью православной литургии. Этот раз не случило, чтоб мы слушали, хотя четыре, пять церковь посетили. Год тому назад я собирался учится немного церкого-славянский шрифт представляя себе, что так было бы возможно читать, что написано на иконах. С большей трудностей я действительно умею некоторые читать. Теперь я купил дочере путевую икону, (о которой картина с переводой текста внизу).

 

 

 

В Киеве мы у местах рождения православной религии и у местах рождения Русской державы. Киев Русь – это корень истории рождения Украины.

http://en.wikipedia.org/wiki/Kievan_Rus'
 

Kievan Rus'

From Wikipedia, the free encyclopedia

Kievan Rus' was an early, mostly East Slavic[1] state dominated by the city of Kiev from about 880 to the middle of the 12th century. From the historiographical point of view, Kievan Rus' is considered a predecessor state of three modern East Slavic nations: Belarus, Russia and Ukraine.[2] The reigns of Vladimir the Great (980-1015) and his son Yaroslav I the Wise (1019-1054) constitute the Golden Age of Kiev, which saw the acceptance of Orthodox Christianity and the creation of the first East Slavic written legal code, the Russkaya Pravda.
 

На поисках киевской курици

Так как наша экскурсия случилось во время обеда мы просили наш гид, что он нас повес в какой-нибудь типический ресторанчик среднего класса. Точно такое место и нашли, немного дальше от главных улиц, в коих-что непорядочных околицах, но внутри вполне безупречное место обеда обыкновенных людей, кафе, имя уже забыл. Мы получили и борщ и блины и курицу, которая все-таки не была эта известная киевская курица, безупречная порция все-таки. Так как у нас речь идет о блинах, безусловно имеется в виду те чуть тольстие изготовлены из гречневой муки, но у русских (и украинцах) независимо от мук все тем же образом изготовленные называются блины. Начинка может быть и сладка и солена. Мы попробовали солены, с грыбами. Тоже борщ не соответствовал в внешнем тому же представлению, которое у нас из прежнего опита. Этот борщ не был красен, хотя и вкус был то же самый, который при тех которые свой цвет из свекла получают.

Так и есть, что многие блюды местные только по поводу своих имен, само существо то есть сама еда одна и сама везде. Один пример именно блины, по-француски crêpe, по-английски pancake, по-венгерски palacinta. Вопрос о одной и самой блюде, которую во Финляндии называется lettu. То же самое касается разные pasta: русские пелмены, италианские cannelloni, ... и перецы, у них названия хватается. – Нам было большое разочарование, что не могли уговарывать симпатичного шофера участвовать в обед. Мы бы предлагали. С трудностей уговарывали его скрить причину: у них такие правила. При нарушении утрата место работы.

Оперный сюрприз

Путешественное бюро предлагало нам приятным сюрпризом: билеты в Оперу, в концерт с надписью «Освiдчення в коханнi» к чести международного дня женщин. С телефонной вестей мы благодарили и еще везливеем пожеланием был ответ. Национальная Опера Украины дейсьтвительно большое и красивое место. Броскость буквальном смысле слова не присущвует, но драгоценность и пожелость освещают при каждой деталье. Наши места были на самом высоком, четвертом рое. Но сюрприз! никакие трудностей видеть и слышать представление. Там и достойнственные люди были, но и веселый и разговорчивый молодой четверенок.

Освiдчення в коханнi

Молодой человек сидящи рядом к нам рассказал, что год тому назад архитектором выпустился. Сразу мы спросили, что конечно тогда знает Alvar Aalto, самый известный архитектор Финльяндии? Имя и фамилию мы несколько раз повторили, но он никогда не слышал, тоже нет Saarinen. Нам показалось невероятным. Архитектор и не слышал об Aalto! Он уточнил и сказал, что он именно архитектор-инженер и не имеет образование в исторических и художественных аспектов архитектура, а только в технических. Я взял снимки от них и дал свою карточку и сказал, что послал бы снимки, если мне послали э-мейл и таким образом свой адрес. Не случилось так, как и ничто от шофера, который тоже обязался посылать. Думаю что ему можно, если в гостиницу посылаем.

 

Меньше километра прогулка с Оперы в гостиницу. На пути мы посетили один кафе чтобы выпить наш ежевечерный чай. И опять мы заметили, что толко молодые и красивые работали. Совсем похоже нашим домашным сенвичи мы кушали, отличный лососный. Здесь мы конфузились потому так широкий был сортимент кофей и чаев. Даже нужно было решить боб: arabica или americana. Как с ними? Оди из них 20 другой 80 процент из всего мирового производства. И какой лучше? И из одного производят растайвающее кафе, а с другого нет, но с какой? Какой-либо тонкий сейлонский чай я выпил. Я большой друг чая, чай самый лучший напиток мира, даже лучше венгерских вин, русской водки, лучше всех. Утром всегда жёлтый Lipton, а иначе любой. И зеленый принят.

Воскресение после хорошего отдыха

Экскурсия по городу пешком. Самая важная цель найти хотя одну книгу по-украински, такую что существовала бы тоже на каком-либо знакомом языке, чтобы было удостоверено и понимание. Это всегда было у меня самый важный способ учиться новый язык. Почти ровно 50 лет тому назад я начинал учиться франчуский язык – но нет, только пожже я ношел этот способ. Семеро братев Алексис Киви я прочтел больше чем по десять языкам. Семеро братев вероятно не получится по-украински. Мало и другого. Уже в субботу при круге на машине мы посетили два большие книжные магмзины. Один из них был действительно огромный, но только русские книи. В другом мы нащли две полки философии, но не такие, что можно представить себе русские переводы или которые самы переводы. Все-таки Критик здавой мысьли найдем. Я попробовал и читать, но не откривается, сомневаю что и перевод, то есть оригинал не помагает.

На блошном рынке на улице нахожу Историю Украины ( так как мы видим в тексте и наши буквы . i, но есть и цириличная и). В самом деле точно подходящая книга, но и к этому перевода конечно нет. И я забыл покупать словарь! До сих пор я читал 30 страниц, с большим трудом, на основу русского языка конечно. Я понимаю главное содержание почти каждого параграфа, но все-таки мысль останется неясным. На пример глава   значит вероятно «рождение скотоводства и земледелия» хотя слова такие не существуют в русском языке. "" не значит ограбление земли, во всяком случае не прямое, хотя и так могли-бы думать.

 

 

Мы узнали, что в магазине «Глобусь» было бы книжный магазин. Следовательно мы опускали не меньше сто метров вниз на главную улицу города Крещатике. Найдем «Глобусь», найдем и книжный магазин, но только маленький отдел детских книг. Отдельный книжный магазин есть, но закрыт воскресеньям. К частью на бложном рынке на улице найдем эту историю. Знаем пар адресов, но сравнительно далеко и не знаем как дела в них в воскресенье. На пути обменываем валюту, купим откритки и марки в главной почте, которая искренно красивое место и где дружетвенное обслуживание. Потом гуляем полтора километра против другого конца улицы. Там находится рынок, о которого несколько приложенные фотографий. Было и там продажа мяса. Может-быть и рыба? Я не придумал и нос ничего не сказал. Цветы и фрукты зато из Европы и Азии. Кофе и закусок должен уже получить. Достаточно удивительно, что в большем рынке кафе нет.

Искаем книжный кафе

Вот здесь уже близко должни быть те две кафе, о которых у нас ведомость заранее. «Вот здесь совсем близко» не так близко. Должен взбиратся обратно на высшей уровне и гулять несколько полкилометровый квартал к Универсытету. И только пар остановки на метро было бы, но где знак метро? Не видно нигде. Идем пешком. Большой труд был подняться, но после нового спуска и нового выпуска приходим к данному адресу: кафе открит а книжный магазин закрыт. Скорее по-французскому «crêpe» чем по-русскому «блины» кушаем и сладкое тоже кушаем.

 

 

По поводу книгам мы уже готовы были здаться. К квартиру должни уже ориентироваться. Я забыл очки домой так что не могу карту читать. Хозяйка переворачивает карту в направлении улицей. К частью текст на карте нашими буквами. Случайно и без стремления мы приходим к тому другому книжную магазину-кафе. Решаю шагать эты последные десятки метров еще, чтобы проверять ситуацию так как иначе не видно. Действительно есть книжное кафе, с комическом подписем «Бабоон». А там и книжный магазин открит. Но именно еще спрошу: могу ли купить книги сейчас, хотя воскресенье? «Да, пожалуйста.» И вежливо еще предлагаются помогать. И помощь еще деловое, иначе чем вчера в больших магазинах, где обслуживание такое не было. Но совсем стопроцентную удача мы не нашли. Все-таки покупаю «Мастен и Маргариту» Булгакова, которую я по-русски уже читал. Разве еще останется дома, так как недавно 700 книг выбросил. Боюсь, что и этот ушел, так как не был с ней так разочарован.

Помню, что собирался выбросать так как в содержании так дикие повороты восникли. Булгаков жил долгое время в Киеве. Был ли и украинец, этот мне неизвестен. Посколько я понял по-русски во всяком случае писал, но так и Гоголь, кто бессомненно украинец был. Везде я спросил о «Шинелье» Гоголя, но нигде нашел. Здесь я получил укороченную версию «Тарас Бульбы» гоголевского.

Еще нужно было длинная прогулка и многие спросы мимоходящим до того, что мы нашли гостиницу. Сколько мы шли километров, не знаю, но время затратили больше 5 часов. В выпусках, которых здесь друг на другом, так как было бы их больше чем спусек, уже начинал шаг быть тяжел. Надо было прерывать и отдыхать. Такси всять было-бы решение, но как их достать. Их не было видеть на улицах отдаленных от главных маршрутах. Но домой мы наконец пришли.

Отдых на пар часа возвратил сили. Пора была уйти к деликатесам последнего вечера. Мы спросили у приёма гостиницы. У нас было даже програмный тетрад «Киев Сегодня» и там назвали полдюжину украинских ресторанов. Но девочка с свездовыми глазами только махнул рукой сказая, что эти дорогие и только ловят туристы. Она знает лучше. Она и позвонит и заказет места, столь для некурящих. Не совсем внутри гуляющей растоянии, так что нужны услуги Avisа. Нас ведет и обясняется и взять обратно, только мы позвоним, когда готовы. Этот показается точно правилное место, с надписем «Пена» или что-нибудь похоже. Нам важно что не постарает к устройству по западноевропейскому как так многие в новому расцветении капитализма проснувсие восточноевропейских странах. Некоторые более «папашные» чем папа сам.

Так и бывает у нас в Финльяндии. Где в Хельсинки найдещь финскую еду предлагающий ресторан? Гарантированно нигде. Но, в самом деле рестораны предлагают точно тот, что люди купят. Для традиционной финской еде, карельскому жаркому и т д нет спроса, так и нет предложение. Из картин видно экзотика окружности. Я кушал рыбу, осетрину, ничего, вкусна, но не выигрывает финские дикие рыба. Но я даже не стремляю к перому классу, а достаточно вкусному и отклоняющему от наших обыкновенных. Опять только молодые люди, только двадцатилетние, все быстро двигающее обслуживание.

 

Опять хорошо спали, как мог бы иначе после такого марафона и хорошего ужина. На следующее утро другой 'superbreakfast'. На путешествиях всегда кушаю по-английски жаренную вечину и яйчницу-болтунью. Они большой, но как я понял опасный деликатес, так что только на пути... Здесь в амбаре России конечно вкусный хлеб, правда только типа «baton» или «Semmel». Черный тоже получается, но нет кислого как более севернее в России. Здесь черный очень черный, приправлен с анисом. Вкусен и тот. Но кушай этот с рыбой! Странным мне кажется.

Маленкий круг на городе и домой

Уже вчера мы превидели и каждому внуку что-нибудь сувенири купили. После маленкой прогулки по полчаса мы поедем на аеропорт на машине «Avis». Шофер показается к частью из финьского произхождения, даже и выглядит так, все-таки нет обыкновенного. В плечах широта не меньше 10 см больше. Рассказет, что мастер спорта Советского Союза в гребнем, кончил свой карриер 12 лет тому назад. Потом имел оптовое торговленное предприятие по книгам и газетам, но вынужден был кончить недавно. Конкурренция остра.

Теперь шофером работает, но опять искает возможности нацинать предприятие. Отец десятимесячнего сына. Действительно легкие были ему наши чемоданы, когда их взял и вынес. Карт и нам достал внутры аеропорта. Киевский торт мы желали купить как сувенир для себе, но ошибочно двигались черезь контроли безопасности и на другой стороне не была больше продажа. Наконец маленький и по службам скромный аеропорт сравнением например Хельсинки-Вантаа, хотя сам город больше пяти раз крупнее. Другой конец Париж – совсем ужасный опит.

Нет особенно устали и в неплохом и иначе состоянии, но скорее рассвежены мы возвратились в домажнюю Финльяндию. Киев или Kyiv, так как это теперь следует писать нашими буквами, очень заслуживал быть смотрен и испитыван. Восник желание видеть и Одессу, так много отличающий от Киева и еще больше тот Крим. Дла два человека небольше 1300 евро все включено путешествие, квартира, еда, покупки, все.


 

Rafael Kontula: Kieli vie Kiovaan

Venäläinen sananlasku näkyy pitävän paikkansa: Kieli vie Kiovaan. Kiitokset tervehdyksestä. Minä olin siellä neuvostovallan viimeisinä vuosina kokonaisen viikon. Kaupunki tuntui olevan ihan lähellä Helsinkiä kun lensin sinne Tallinnasta. Perillä tapasin sattumalta naapurin emännän Luumäeltä, joka oli katsomassa siellä meijeriä rakentavaa poikaansa. Opettelin hotellihuoneen numeron ukrainaksi, mutta joka kerta avainta pyytäessäni portieeri sanoi, että pitää puhua venäjää. "Hoholien" kieli ei ollut silloin oikein muotia. Nyt näkyy kortin teksti olevan ensin ukrainaksi, sitten englanniksi ja vasta kolmantena venäjäksi. Kaupoissa huomasin, että ostajat aloittivat lauseen ukrainaksi ja jatkoivat sitten venäjäksi:
"Bud laska..." 
Minä opiskelinkin jonkin verran ukrainan kieltä. Opettajani oli Puolasta opiskelijoiden raittiuskongressiin kesällä 1939 tullut Stepan Hornytzkyj, joka oli ystävystynyt jo aikaisemmin nuoren Loikkanen -nimisen pojan kanssa. Hänestähän tuli myöhemmin konsuli Loikkanen, joka oli ulkoministeriön palveluksessa ja toimi vuosikaudet Kekkosen tulkkina. Stepan ei päässyt syksyllä 1939 takaisin kotiinsa kun NL miehitti Puolan itäosan. Oppi suomen kielen ja oli Nokian kaapelitehtaalla lopuksi työnjohtajana. Meni naimisiin Vieno Bomanin kanssa ja sai pojan, joka kieltäytyi "puhumasta ryssää".
Stepan kävi neuvostoaikana pari kertaa kotikaupungissaan Lvivin (Lvovin, Lembergin, Leopolin) lähellä ja yöllä salaa vanhempiensa haudoilla). Kuoli vajaat kymmenen vuotta sitten ja haudattiin Malmille "uniaattien" menoin. Tietänet, että "uniaatit" (ukrainalaiset eivät itse pidä nimityksestä) ovat Rooman yhteydessä mutta noudattavat lähes samoja menoja kuin ortodoksit. Tiedän heistä jotain, koska minulla on Amerikassa serkku, joka perheineen kuuluu siihen kirkkoon. Vaimo on ukrainalaista syntyperää.

No niin, kaikkea tällaista muistui mieleen kun sain terveiset Kiovasta.

Rafael 

Asko Korpela 20070310 (20070310) o  http://askokorpela.fi o   o WebMaster