201011 Benalmádena

Puntos culminante de muchos viajes anteriores fueron pequñas paseos a los alrededores inmediatos y de los viajes de un día un poco mas lejos. Esta vez está diferente. Quando en generál una experiencia está el conocimiento de algo nuevo, ahora lo está la revista de cosas ya conocidos anteriormente. Igualmente esta vez más que anteriormente ponemonos en contact con la proximidad inmediata y encontramos amistad de la parte de gente local. Siempre en LaFonda fuimos recibido con amistad y muy amable fui la consultación y el personal. Ahora tenemos un contacto especial con las limpiadoras, siempre alegres y riendas, mientras mostrase que una es de origen ruso, de Ucraina. No vení a preguntar, se tengan muchos huéspedes rusos en el hotel; non los he visto yo, cuando nosotros acá fuimos. Fue aquí aún por 8 años y non solo, pero muchos miembros de la familia están aquí tambien. Hablamos en ruso desde el fondo del corazón.

De la misma manera obtenemos contacto de discusión con la gente que encontramos al almuezo, con jubilados, constructores y polícias, qui tengan por su lavoro la pausa del cafe en las mismas locaciones. Ahora verdaderamente siento que tengo utilidád de la conoscenza de idiomas; lo que a me preguntan continuantemente. Generalmente está limitado en la lectura de la literatura, de aquí obtengo sorprendentemente mucho contacto oral. Visitamos las tiendas familiares de las visitas anteriores; en algunos nos conoscen. Recuerdemos las visitas anteriores y sabemos de los acontecimientos desde la ultima vez, en particular de la grande renovación de los alrededores. Ahora sabemos tambien por el señor de nuestra tienda anterior que nuestro hotel fu siempre propriedad del ayuntamiento. Solo alquilado a los emprenditores por mas o menos largo período.

La emprendidora de mercería argentinense estoy cercando de trovar mas que una vez. No está, está un joven. Lo pregunto. Sí, es su mamá. Pedimos saludarla, garantidamente nos recuerda a nosotros. Ella me inseñaba, mientras he comprado sellos, que en Argentina se pronuncia la palabra como 'sechcho', diferentemente del modo español. Sorprendentemente el comerciante de la plaza, acerca de que compro una nueva cartera, como es 'wallet' en español. Su nacionalidad es británico. Con él consecuentemente inglés. Con Julia del mismo barrío no hablamos algo otra lengua que inglés tampoco. En su 'Menu del Día' veo un poquisimo errore, la palabra 'to', obviamente porque no ha recuerdato la palabra española en el momento de estampado. Tenímos aquí una oltra conocimiento argentiniense, que habria verosimilmente recordado nosotros, pero ha viajado probablemente a las Caríbias por la temporada mas tranquilla.

19 vi La Perla

De que no se preocupa: el amabile personal a fuerzas de dos personas arrastre nuestras baules, quizas doscientos metros y prohibión de coches en la calle. Aquí todo está cambiado. Las casas son pinturadas y las calles (de piedones) tienen nueva pavimento, non con asfalt negro o gris, pero con rojos platos hermosos. Figuras de estrellas en el centro y pálidos marginales. No milagro que prohibído para coches. ¿De como despues la salida temprano en mañana? Como esto tambien en un pendente. - No se preocupar, no es prohibído literalmente. El taxi viene a la puerta cuando necesita.

Hemos pensado de almorzar despues de la llegada, de eso no es posible, porque aquí está la siesta y las empresas son cerradas. En una de los cafés del centro obtenemos no obstante, direi: con apariencia vago, tapas. La gente sembra de estar bamulandonos y el servicio aparece ser non perfectamente amable. Pero las tapas de hígado de pollo con pequenitos piezas de pan son verdaderamente excuisítas. ... y la tienda de Mascom está abierta y allá podemos comprar algo mas de comída para llevar, lo que tambien hacemos y saboreamos. ¡No quedar en hambre en viajes! Los consecuences mesura la escala despues del viaje. Los esfuerzos de tres meses despues del viaje precedente han caidos en el drenaje o mejor acumulados bajo la cintura. Pero nada de arrepentirse. Siempre nuevos esfuerzas...

Así, tambien acerca está el Sto Domingo, pero ahora somos a la calle San José, muy boníto esto tambien, mas pequeña y mas tranquilla tambien, aunque no hay problemas de tranquilidad en el pueblo entero. Para nosotros fu reservado primeramente un estudio con muebles de apartamento o con comodidades del baño y posibilidad de cocinar. Pero nosotros venímos en deudas y cambímos en uno con sala de estar. Una de razones fu el precio muy bajo. ¿Como puede ser que para 200 euro para dos personas algo regular? Fu una offerta. Anteriormente siempre fu el doble de esto.

¿Sará ahora esto mas grande mas que doble del original? ¡Nada de esta manera! Algo recibí de vuelta cuando pagó la cuenta con 400 euro (apartamento con 7 almuezos para dos personas). La depreción economico si sente en España tambien. Quizas arriveremos a pagar retrospectivamente las cuentas de estos servicios subvenidos con la entera nación finlandesa como lo hicimos en el caso de Grecia. Los turistas se ganan de la depreción. Pero los que quedan a casa pagan con juramentos las cuentas no recibidas por las turistas durante sus visitas.

El apartamento contiene un balcon o mejor un patio al oeste o al sole de la sera. Dos especialidades tiene tambien. Primeramente está el espacio de dos metros mas dos o quatro cuadrados un muro de minimalmente dos metros de altura. Así el patio es un cubo como el mesuro de batatas de comerciante de mercado. Por razones del aire tiepido no resultamos a usar el patio, pero sería la posibilidad de nudas baños solares.

Una otra especialidad es el huerto vecino. Muy cercano, a delante de un rete hay un naranjo con mucha fruta. Esto no es nada especial aquí. Pero un poco mas a distancia se halla secundo me una maravilla de naturaleza, un gigantesco avocado, o algunas insieme. De todos modos avocados son en quantidades enormas, de tonelas (en el foto solamente una pequeña parte). ¿Cuando y come se recoge la cosecha? Dos madrugadas se ocorre que veamos, cuando una persona con un palo de 5-6 metros con una taza prende un avocado para almuerco como una muestra de miles. Nosotros tambien, enanimadas de esto ejemplo compramos en la tienda un avocado y comemos de ello dos veces.

Aunque muchas veces ya hemos estado aquí, no recordamos que no está posible de andar por la cena antes de media ocho de la sera. Nosotros tenemos con nuestros amigos Marja y Jaakko una cena ya tradicional en el restorante La Perla. Ya hemos un hambre. Unas sopas de mariscos deliciosas y que más toma cada uno. Me do esfuerzos para recordar fotografiar todas las comidas, pero muchas veces olvido en la prisa. Como prueba hay aquí una fotografía de ensalada La Perla, pero aun más pomposa sería estado una del helado, una montaña de muchos diferentes helados, una vera obra del arte. El précio apunto, por supuesto. Todo perfecto este comida, de finalmente más por la sociedad de amigos que por el pasto. La Perla tambien, está situada en medio de un pendente a canto de un canal de trafico importante. En frente de las portas se vede un rock alto, la colina de la iglesia del Pueblo, graciosamente iluminado a la sera. [Pasos 4729 = 2.7 km]

20 sa Churro

No es una razión gigantesca, los tres churros excluídos, pero no está alto el précio tampoco, 2 e por la persona. Decididamente es mas barato aquí la comida que en Finlandia. Ahora recuerdo que no comímos los churros como usualmente se comen: con la chocolate como bebida espeso o souce. Churros hemos cocido a casa tambien con gusto exactamente lo mismo, de no tan uniformes como lo hacen aquí con una máquina. No esta fotografías de churros? Si, una hecho en el miercoles, un medio churro.

Que cosa otra hemos hecho en el sábado? En todo caso hicímos rondas en el alrededor memorizando los viejos lugares. Todo ha verdaderamente cambiado desde la última vez. De alguna parte sabemos que el estado ha dado monedas especiales para la lucha contra la depresión. Han construido la infraestrutura. Casas están pintadas y calles pavimentadas y decoradas. ¿Como se entiende? Partialmente como remuneración de buen lavoro y patialmente como incentivos para el futuro, para atraer nuevos turistas o mejor recientes siempre nuevamente. En nuestro caso el último - y funciona tambien, se aun mueve la pierna. La restauradora de vecindad se queja que fu un período de media año con ingresos de cero, como fu forzado de cerrar el lugar enteramente por los trabajos de calle.

Segundo mi contador de pasos verdaderamente un día de descanso. Y decidiendo de la otra foto del pared de azuletos hemos cenado en un restorante de la plaza España. Se recuerdo correctamente: calamaritos (moderatamente saboreados) y boquerones asados. Las últimas se pueden comparar con el nuestro muikku. Pero debo decir que el muikku gana. Tiene más sabor. [Pasos 2339 = 1.5 km]

21 do Cercanías

Porque no vaya, especialmente como el lavoro requiere soltanto una concentración intrermedia. En la parte superiora del ecran un text en inglese traducido por mi mismo del ruso. De este reproducción atraves de portapapeles a bajo del ecran en el texto finés en lugar proprio y traducción inmediata en finés. Mi tarea estando de poner 800 preguntas y lo mismo número de respuestas o somarios o títulos de cuarto nivel en el texto de libro, que tradució ha yo del ruso. Imaginó que requiere tiempo hasta el fine del año. De cuasi acabó en Benalmádena, solamente el lavoro de un día mas fu necesario despues de la llegada en Finlandia. Escribendo esto ya estoy acabando durante una semana. Con mitad de fuerza he separadome de esta comodo y interesante lavoro. Se estoy fortunado puede ser una 'novidad del mundo' o se no, solamente la 'nueva invención de rueda' , para que existe un 'orden paradigmáico'. Estando llegando el libro electrónico, creyería que hay lugar para una innovación: dialogo con el libro. Eso no es posible con un libro ordinario, pero sí con un libro electrónico, con el aiuto del internet, incluyendo discusión del lector con el autor del libro. Estoy esperando con interés lo que sucede en este asunto.

Tal dialogo no tiene lugar en textos ficticios, de maximalmente en textos de no ficción. En esto fase el texto está vinculado internamente o en tres niveles diferentes entre preguntas y respuestas. Siguientemente sucede la vinculación exteriora, enlaces con cualquier información en el internet tenendo interes desde el punto de vista de esto texto. Exactamente como en Wikipedia. Por esto razón el nombre de mi proyecto está BalaPedia. Aquí se puede degustarlo. Main dialog consiste en directas preguntas sobre el contenido del libro, las respuestas estan obtesos con un click soltanto. Tan sensible es de leyer el alternativo basico, donde los parágrafos del libro son precedidos por preguntas sobre el nucleo de información del parágrafo y seguidos por un título o somario del parágrafo. Despues hay una versión ofrendo al lector la posibilidad de mejorar o substituir la pregunta o la respuesta y enviar un messaggio al autor..

En domingo trovamos una pequeña tienda contrario de nuestra entrada a una distancia di 10 metros solamente. Como primer asunto compramos una botella de vino y algo fruta. La vez siguiente la propietaria de tienda recuerda nosotros y pregunta nuestras noticias como las de sus viejos clientes. La misma vez trovamos tambien una pequeña calle a distancia de unos 30 metros de nuestra porta. En principios de esta calle se halla un pequeño restorante de familia con nombre Alley Cats. - Efectivamente no es un restorante de familia, porque la propietaria está sola una señora con el nombre Julia Malone, igualmente amabile y inmediata como la propietaria de la tienda vecina. Aquí no se habla español, pero inglés, porque Julia es de Escocia originalmente.

Esto pequeño restaurante tendrá un lugar de honor en las memorias de este viaje. En la foto el restaurante Alley Cats se muestra 'hacia nosotros' a tal modo que la estrecha boca de la calle en fondo es verso nuestra calle y unos treinta metros de nostra puerta exteriora. En la foto si vede el hermoso pavimento marrón con marginales rúbios. Las tablas de Alley Cats son otramente ok, pero un poco torcidos. Apenas se tengan los platos sobre ellas. Facilmente se supone que contenedores rompen. Por eso la dueña tiene una reserva para dar tambien a los clientes como 'dog bag' como en miercoles a nosotros, cuando mi mujer no podia acabar la grande porción del delicioso pescado panga. Yo lo comía el día siguiente como almuerzo. [Pasos 2992 = 1,9 km]

22 lu Fuengirola

Aquí lo sucede o dondequera cercano. ¡Pierdo mi cartera! Cincuenta euro más la licencia de conducir, la tarjeta de crédito, la de securidad social etc. Pongo en atención saliendo a la estación. De prisa volver, en caso que había caído. Pero no. En el café dícen: ultimamente en sábado... En menos de 30 minutos entiendo llamar el Visa para annular la tarjeta. Lo hacen inmediatamente y envían una nueva a mis señas. ¿No fue el cod en la cartera? No. En la oficina de objetos perditos se puede preguntar, se alguno la habría trovado. ¿Estában las señas o el número telefónico en la cartera? Si. Despues llaman automaticamente de la oficína de los perdidos. - De la parte de mi mujer he obtenido un sermón - bien motivado.

A ratos he emprendido a tener la cartera en el bolsillo anterior, pero despues ya desliza en el bolsillo de la cadera, donde fu ahora tambien. Una presa fácile, aunque por mis problemas de movimento siempre quedo en la cadera de todas cadenas, nadie detrás de mí. Fortunadamente solamente 50 euro. El resto de mi moneda de viaje en el bolsillo oculta sobre la cintura y el pasaporte en el caja fuerte de la habitación. ¿Que aprendiera ya? Particularmente que no fu la primera vez. Verdad que la ultima fu hace más de 30 años en S Peterburgo, Leningrad, en autóbus. Una cosa he aprendido en todo caso en el mejor: compro en la tienda del plaza por 5 euro una cartera de media tamaño del anterior. Pienso que es mas dificil de tomar del bolsillo de la cadera que la otra, la parte superiora fu fuera del bolsillo. La moneda de papel no es necesario de tener directo, pero puede estar plegada con la cartera y directo abierda la cartera.

Un sentimiento huérfano en mente y la 'cola entre piernas' regresamos en nuestro pueblo. ¿Podría sucederse allá algo de símile? Creo que no. No hay turistas, solamente locales en las calles. [Pasos 8626 = 5,6 km]

23 ma Mijas

Yo me quedo al canto del ordenador, mentre la esposa se dirige a Mijas, a un viaje de una especie de peregrinación. Cada vez hemos visitado esto pueblo mas alto y mas lejano del mar que el nuestro. La ultima, no, fu la penultima vez en el otoño de 2007, que he portado como recuerdo de Mijas una enfermedad del estómago, cuando he comido en un restorante de la calle una paella non bastantemente cocida. De como contrapeso hemos oído una musica de guitarra completamente fantastica. Ahora el contrapeso de malfortuna está el libro de Zafón, de la lectura de cual de ningun módo puedo separarsi (y no lo quiero tampoco, 667 páginas espero acabar en un poco más de una settimana) y bastante bien salidas fotografías de ayer. Bastante buenas picturas tenemos hoy tambien, cuando continuamos la ronda de calles conocidas y desconocidas.

Mi esposa estando ausente en su caminada pienso que va tambien a almorzar. Vado yo mismo a hacer conoscenza con el mas proxima lugar, eso es con Alley Cats, que la dueña Julia Malone tiene abierto durante la siesa tambien. Esto sabiendo voy obtenir el almuerzo despues de dos horas aun, muy delicioso pescado 'panga'. Sembra y gusta come bacalao y efectivamente es relativo. Está paneado y cocido en aceite. La dueña alabanza el pan, pero yo no estoy convencido. Cuento del pan de centeno en Finlandia. Eso sería algo con el pescado. [Pasos 1296 = 0,8 km]

24 mi Concierto de navidad

Hoy tambien la esposa tiene su programa separada: un concierto de navidad de la sociedad finlandesa en Fuengirola. Encuentre amigos, Matti y Marja-Liisa, que están mis mas proximos vecinos en Nilsiä, donde abítan en un torre de agua - ¡a casa en un fungo! cuando están en Nilsiä. Normalmente quedan en Fuengirola, donde sus niños van a la escuela finlandesa. Se puede andar en esta escuela hasta el examen de maduridad finlandesa. La colonia finlandesa en Fuengirola corresponde una pequeña ciudad finlandesa, 25000 habitantes, se me no equivoco. Es el número que han puesto como limite de una entidad donde está profitable de producir los servicios comunales en Finlandia (el proyecto 'Paras' [lo mejor]). Matti y Marja-Liisa fueron a una distancia de cinco metros de mi cuando en verano caí en asfalto con consequencias desagradables a punto antes de nuestra cruzada de Vía de agua de Czars. Así non he podido di tomar en Moscu un foto presentable con mi una foto de mi mismo con mi principal, el catedratico Balashov, mientras el lado derecho de mia facia fu negro. Ahora no encontró mis benefactores aquí. [Pasos 3550 = 2,3 km]

25 to Spa, Málaga

Hoy en todo caso vamos juntos a saborar las delicacias de Julia en vecindad, eso es ya la segunda vez, aunque hemos decidido de comer cada vez en diferente lugar. Ahora tambien la esposa toma el pescado 'panga', de lo cual despues una media aproximadamente tomamos consigo a casa para mañana. La comida está en todo modo muy buena, pero la mejor parte de esta visita está sorprendente algo muy diferente.

Mi mirada se fija en el 'Menu del Día'. ¿Como está hecho? Una media A4, eso es A5, laminado por resistir humedad y suciedad, se puede limpiar con un trapo. Comodamente rigida cuando teso en mano de una esquina. He segundo mi manera hecho 100 tarjetas postales anticipadamente con señas imprimidas ya a casa. Fu obligado de imprimirlas sobre un papel ordinario, porque el papel fotografico, que tenía, fu tan seco que no recibí el tinto, pero sució la tarjeta entera. ¿Se puede laminar las tarjetas y obtenir rigido de suave?

Discudo el asunto con Julia. Sí, tiene el laminador. ¿Si puede probar con una hoja o cuatro tarjetas? Por supuesto. Es muy simple. En efecto no probamos, porque estámos convencidos del resultado. Julia me da la máquina y vende por 3 euro 25 hojas, bastante para 100 tarjetas. El precio de máquina es 15 euros aproximadamente. No es cara. Tambien las tijeras da como préstamo. Prometo de restaurar mañana. - ¿Se puede suceder algo como eso en un lugar grande?

Yo lamino las tarjetas a casa (quiero decir 'a casa', tan comodo esta el sentimiento) cuasi acabandolos. Corto 4x100 o 400 cantos de tarjetas. Sembran buenas, pero despues trovo que sin el margen blanco serían aun mejores. El laminado se fija sobre el papel y no son necesarios los margenes en este ocasión. Síguen otras 400 cantos de tarjetas. Así 800 cortadas. Las tíjeras excelentes, agudos como un cuchillo de afeitar, de los puestos de dedos no son muy bien hechos. Con dedos rojos acabo la tarea.

No quiero dar las tarjetas en postes, devo mostrarlas a Julia, cuando así bien resultan. Aún escribendo eso, más de una semana despues de dar en postes aspeto reacciónes de recipientes. Siempre son personas que agradezcan el recibimiento. De otra parte puede tomar mas de una semana, solo de Estonia y Suecia arriban en un par de días. Hay razon de temer que las postes españolas las han tirado en la cesta de resíduos, porque el sello está abajo de la laminación. Pueden pensar que yo he comprado un sello y imprimidolo sobre cada tarjeta. Pero no, es fácil a veder que está un espesor en lugar de sello y los sellos son un poco diferente situados cada uno, lo que no serían se fueron imprimidos. - (Ahora está arivado el primer mensaje de agradecimiento, de Lituania, de un contacto ya pensado perdido. Y como en tres primeros mensajes despues de Moscu, una invitación de visitar. ¡Muy agradable! ¡Todos los esfuerzos bien pagados en el primer golpe! [20101207])

Por la noche visitíamos aun Málaga, de donde tenemos - gran sorpresa: los mas viejas recuerdos de viajes extranjeros insieme (pero no historia como esto). Fuimos como pareja jovena en 1965 a punto en Málaga. Esto tiempo no fueron aun los viajes organizados, o estaban solamente iniciando. Estudiado un año o quizas dos el español hemos comprado los billetes de aviación solos. Un viejo proverbio ruso dice: "Язык до Киева доведет" o 'Con idioma puedes viajar a Kiev'. Para la primera noche fu reservado la vivienda. El resto (Granada, Mardrid, Paris, Örebro) fueron por el principio de Kiev. En la foto se hallan Rosario de Órtega y su familia, la dueña de Pensión Montañesa, donde despues fuímos huespedes. Tenímos despues contacto con ella muchos años con las tarjetas de navidad de ambos lados.

Ahora hicímos compras en los almacenes de El Corte Inglés. Despues tomímos un taxi y con el pricipio de Kiev visitaron el castillo para veder la iluminación de la ciudad. Me molesto a mi enormamente que no resultaron mejor las fotografías. En algun manera los recuerdos del tiempo hace 45 años enundaban fuertemente la mente, cuando veímos a bajo de nosotros la plaza de toros de Málaga. Allá fuimos. Tengo aun el film, dos veces transformado y aun en buenos colores y movimentos. Quizas se un día ponerlo para estar copiado aquí. Fu la primera y ultima corrida que he visto. !Despues hemos andado comer en un restorante, adonde el camarero nos ha mostrado come se debe presar un bloque de limon corectamente! El tenedor en centro y presar de ambos los cabos opuestos. Despues de esto siempre hacemos así. !Es gracioso como una pequeña cosa puede fijarsi en mente! Al taxi hemos dado buen propina para haber guidadonos muy detalladamente (en espñol). [Pasos 4419 = 2,9 km]

26 vi Sopa de sepia

Hoy nos llevan a nosotros ya segunda vez a la casa de nuestras amigas Marja y Jaakko que habitan en la proxima Urbanisación Tio Charles. Fu construido hace unos diez años, una entidad de incredible hermosura, quizas 200 viviendas, adonde no estan dos similes. A mi me sembra estilo morisco. Entradas arqueadas, agutos angulos, patios, muy hermosas y bien tenidas plantaciones. Jaakko dice no obstante que se pregunta como pueden entrar los pomperos o la ambulancia. Entrada prohibido para los coches y practicalmente imposible fisicalmente. Un lugar hermosísimo de todos modos.

Comemos una sopa excuisita de sepia. Sepia es un pulpo segun locual tambien es llamado un color (de tinto). En la sopa no está nada de color blu. Como bien sabemos sepia es muy masticable, porque debe cocinar largamente. Tolera o en efecto requiere fuertes especias. Pero se sabe y atraverse usar las especias, el resultado es una comida deliciosa y fuerte. Nada mas que pan y vino necesita. En la sopa está incluido, yo creí que verduras, de la cocinera me ha correcto: solo batatas muy cocidas suaves y muchas especias. Mucha conversación acompaña nuestra ultima comida y el tiempo va como con alas. Algo como el sussurro de alas se hace sentir. De eso no está, pero la lluvia. Con el taxi vencemos la lluvia y secos regresamos a casa.

Los baules embalamos, porque el taxi está llamado a seis oras de mañana. Rápidamente está hecho todo. Cuando no si vede nada en el cuarto, debe estar en los baules. Mi queda a me aun muchas oras para la dialogisación antes de andar a cama. [Pasos 3581 = 2,3 km]

27 sa Viaje a casa

En Copenhague viajamos con grande rapidez en un coche electrico a una sala particular de atenda. Nos informen que debemos estar la una hora antes de la salida del avión y venga a llevarnos a la puerta. No venían, asi que despues de 15 minutos de atenda, caminíamos mismos a la puerta en 10 minutos. Con palos eso no es así simple en grande número de gente andante en todas direcciones como a casa en camino de vicinidad. Todos los volos resultan comodamente. A Copenhague nos queda a nosotros bastante tiempo para almorzar propriamente. A Helsinki nosotros atendan la nieve y el hielo. Bien tiene el taxi en la carretera. El viaje ha durado totalmente 12 horas. Sorprendentemente no estamos muy cansados. [Pasos 3017 = 2,0 km, Total 34549 = 22,0 km]